1
00:00:05,225 --> 00:00:15,151
כתוביות בסלובקית מ-:::.:cInKvAjS:.::::

2
00:00:19,225 --> 00:00:24,151
::::.: הגן על O J A K A R Y A N A שלך:.::::

3
00:03:00,014 --> 00:03:03,017
אבא...

4
00:03:55,361 --> 00:03:57,946
6 ביוני 1944

5
00:03:59,448 --> 00:04:02,034
מגזר DOG GREEN
חוף OMAHA

6
00:04:47,330 --> 00:04:51,500
הימנע מהרמפה!
שלושים שניות! אלוהים יהיה איתך!

7
00:04:51,792 --> 00:04:53,920
שורה שמאל! הקו הנכון!

8
00:04:54,128 --> 00:04:56,214
מָהִיר! היזהרו מחורי מרגמה!

9
00:04:57,089 --> 00:04:59,217
שמור כמה שיותר מרחק!

10
00:04:59,383 --> 00:05:03,012
חמישה גברים הם הזדמנות מפתה.
האחד הוא בזבוז של תחמושת.

11
00:05:03,387 --> 00:05:07,266
אל תיתן לחול להיכנס לנשק שלך!
המסקנות חייבות להיות נקיות!

12
00:05:07,475 --> 00:05:09,352
נתראה על החוף!

13
00:06:00,653 --> 00:06:02,196
דרך הירכיים!

14
00:09:43,124 --> 00:09:45,711
אני שואל, "מה לעזאזל, אדוני?"

15
00:09:47,338 --> 00:09:50,173
קפטן מילר!

16
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
קפטן מילר!

17
00:09:53,553 --> 00:10:00,184
סמל הורוואת'!
תורידו את האנשים שלכם מהחוף! לָלֶכֶת!

18
00:10:00,850 --> 00:10:04,730
רדו לי מהתחת, בנים. מאחוריי!

19
00:10:05,523 --> 00:10:09,318
- היכן עלינו להיווצר, אדוני?
- בכל מקום מלבד כאן!

20
00:10:22,582 --> 00:10:25,001
אל הסכר! עברו לסכר!

21
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
אדוני, אני אשאר כאן!

22
00:10:27,587 --> 00:10:29,589
עלינו לפנות מקום לאחרים!

23
00:10:29,839 --> 00:10:32,383
זה לבדו מפריד בינינו לבין הקב"ה.

24
00:10:32,592 --> 00:10:36,971
הם מכוונים לכל החוף הזה כבר הרבה זמן.

25
00:10:37,470 --> 00:10:40,308
הישארו כאן והכל יעבור עליכם!

26
00:10:53,946 --> 00:10:57,658
אִמָא! אִמָא!

27
00:11:02,455 --> 00:11:04,957
אל תקום!

28
00:11:09,212 --> 00:11:13,174
- מה אתה?
-104. גדוד רפואי, אדוני.

29
00:11:13,507 --> 00:11:16,010
אנחנו אמורים להקים כאן צוות שטח!

30
00:11:16,219 --> 00:11:21,015
לזרוק את הזבל! תפוס את זה
איזה נשק ומאחורי!

31
00:11:37,782 --> 00:11:39,575
הם פגעו בי! אלוהים שלי!

32
00:11:40,117 --> 00:11:41,244
חוֹבֵשׁ!

33
00:11:41,452 --> 00:11:46,122
גדוד חוף! אני צריך להירגע
מחציית מכשולים עבור טנקים!

34
00:11:47,124 --> 00:11:50,002
– טנקים שקעו במיצר!
- יש לי פקודות, אדוני!

35
00:11:50,253 --> 00:11:54,006
- לך למקום אחר! אני אסיר את זה כאן!
בוא נלך, בריגס!

36
00:11:59,178 --> 00:12:00,972
חוֹבֵשׁ!

37
00:12:46,809 --> 00:12:50,646
בוא נלך! תְנוּעָה!

38
00:13:11,792 --> 00:13:15,046
פיקוד החוף! אל החוף
אין לי טנקים!

39
00:13:15,254 --> 00:13:19,800
אין לנו כאן טנקים צפים.
כלב 1 אינו בחינם!

40
00:13:21,010 --> 00:13:23,011
מי אחראי כאן?

41
00:13:23,304 --> 00:13:25,097
אתה, אדוני.

42
00:13:26,057 --> 00:13:30,686
סמל הורוואת'? אתה יודע איפה אנחנו?

43
00:13:30,895 --> 00:13:34,190
איפה אנחנו צריכים להיות
אבל האחרים לא כאן!

44
00:13:36,817 --> 00:13:41,321
פיקוד החוף! הגל הראשון נכשל.

45
00:13:41,530 --> 00:13:44,784
לא נשמור על החוף.
אני חוזר, לא נשמור על החוף.

46
00:13:45,993 --> 00:13:50,915
אנחנו מבולבלים. הם כאן
שרידים של חברות פוקס, אייבל וג'ורג',

47
00:13:51,332 --> 00:13:54,377
כמה מלחים מההריסה
מחלקות וקצין נחיתה.

48
00:13:56,629 --> 00:13:59,131
פיקוד החוף!

49
00:14:05,638 --> 00:14:08,099
מפקד...

50
00:14:11,811 --> 00:14:13,771
- ריבן כאן!
- ראית מישהו אחר?

51
00:14:13,980 --> 00:14:16,357
ג'קסון, לא יותר.
- מליש כאן!

52
00:14:16,566 --> 00:14:19,777
קפרזה! דה פורסט וואדו נשארו שם.

53
00:14:19,986 --> 00:14:23,280
ד' הבנתי את זה כל כך טיפשי
שהדם פשוט מתיז ממנו!

54
00:14:23,447 --> 00:14:25,408
ואד אומר שנמאס לו.

55
00:14:25,783 --> 00:14:31,205
- לך למישהו שאפשר לעזור לו.
- הוא קצין הרפואה הראשי של הגדוד.

56
00:14:35,626 --> 00:14:38,045
וואו!

57
00:14:47,513 --> 00:14:48,973
גרור אותו מהחוף.

58
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
עצרנו את הדימום!

59
00:14:54,520 --> 00:14:55,479
זוֹנָה!

60
00:14:55,938 --> 00:14:59,483
זוֹנָה!
לפחות תן לנו הזדמנות, נבל שכמותך!

61
00:14:59,691 --> 00:15:02,695
בזיון מזוין!

62
00:15:02,904 --> 00:15:04,906
וואד, זה אני, מליש.

63
00:15:18,669 --> 00:15:20,796
זה הכל?
אתה היחיד שעשה את זה?

64
00:15:21,672 --> 00:15:25,259
הם ממש הוציאו אותנו מפה.
בטח יש כאן יותר מאיתנו.

65
00:15:26,302 --> 00:15:27,720
זה לא מספיק.

66
00:15:27,928 --> 00:15:31,098
יציאה מכלב 1 הייתה צריכה להיות בצד ימין.
או שמאל?

67
00:15:31,307 --> 00:15:35,102
לא, ויירוויל נמצאת מערבית לנו.
זה כלב 1.

68
00:15:35,436 --> 00:15:39,315
הם ינצחו אותנו! אין לנו סיכוי!
זה לא הוגן!

69
00:15:41,150 --> 00:15:42,944
אסוף כלי נשק ותחמושת!

70
00:15:43,569 --> 00:15:48,074
אסוף כלי נשק ותחמושת!
נקה אותם מחול!

71
00:15:57,750 --> 00:16:00,378
ריבן, איפה המקלע שלך?

72
00:16:01,254 --> 00:16:04,840
- במיצר. הוא כמעט הטביע אותי.
- מצא עוד אחד.

73
00:16:07,593 --> 00:16:10,179
חיובים! תביא את ההאשמות!

74
00:16:18,270 --> 00:16:21,816
המון קדימה! קדימה איתם!

75
00:16:22,233 --> 00:16:24,235
אַזהָרָה! אנחנו שולחים לך כדורי תותח לשם!

76
00:16:27,029 --> 00:16:28,489
ג'קסון כאן, אדוני.

77
00:16:55,265 --> 00:16:56,225
יֵשׁוּעַ!

78
00:16:57,101 --> 00:16:58,728
בחור בר מזל.

79
00:17:05,359 --> 00:17:07,904
אתה לא תמות. אתה בסדר.

80
00:17:08,112 --> 00:17:10,364
רק אל תסתכל על זה.

81
00:17:10,948 --> 00:17:15,453
- חיובים! תפוס מחסה!
- שימו לב, פיצוץ!

82
00:17:17,204 --> 00:17:18,623
שימו לב, פיצוץ!

83
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
בואו נעשה את זה! רוץ ותכסה!

84
00:17:49,320 --> 00:17:50,905
סיימנו, קדימה!

85
00:17:54,909 --> 00:17:56,911
אני אבדוק את זה. מוֹרפִין.

86
00:17:59,830 --> 00:18:01,582
פשוט רגיל.

87
00:18:07,296 --> 00:18:08,631
מוּטָב.

88
00:18:12,051 --> 00:18:13,135
הוא סיים עם זה.

89
00:18:26,732 --> 00:18:31,487
- היכנס לשם.
- לעזאזל, אני לא יכול לזוז.

90
00:18:31,654 --> 00:18:33,698
מליש. תן לי את הכידון.

91
00:18:55,011 --> 00:18:58,973
שני מקלעים, שתי מרגמות,
עשרים ישר, שלושים שמאל.

92
00:19:02,351 --> 00:19:06,355
שם אתה יכול לתפוס מעט מחסה,
עמדת ירי נהדרת.

93
00:19:06,522 --> 00:19:11,319
אנחנו חייבים לפרוץ דרך הערוץ הזה!
ריבן, מליש, לקרב!

94
00:19:11,527 --> 00:19:14,572
מצא מכסה ורסס אותם.

95
00:19:14,780 --> 00:19:18,326
דייויס, דברנרדו,
צעיר, Valk - היכונו!

96
00:19:20,661 --> 00:19:22,038
מכסה אש!

97
00:19:41,556 --> 00:19:43,517
זה כמו כיתת יורים.

98
00:19:43,726 --> 00:19:46,395
זו הדרך היחידה לצאת מכאן.

99
00:19:46,854 --> 00:19:50,858
לשרוף
פייטון, מקדונלד, פארקס, עכשיו אתה!

100
00:19:51,359 --> 00:19:53,568
מדוע כיסויי העיניים אינם עטופים?

101
00:19:54,153 --> 00:19:56,322
אנחנו יכולים פשוט למות כאן.
מכסה אש!

102
00:19:59,575 --> 00:20:01,577
לָלֶכֶת!

103
00:20:03,537 --> 00:20:06,207
- בוא נלך!
- קדימה, לעזאזל!

104
00:20:18,970 --> 00:20:20,471
ג'קסון.

105
00:20:22,557 --> 00:20:24,016
- רואה את המכתש הזה?
כן, אדוני.

106
00:20:24,225 --> 00:20:28,563
הוא צריך לכסות אותך מהמקלע הזה.
לך לשם ותכוון בזהירות.

107
00:20:28,729 --> 00:20:30,690
חכה לפקודה שלי.

108
00:20:36,070 --> 00:20:37,029
לָלֶכֶת!

109
00:20:48,833 --> 00:20:51,961
אם אמא שלך ראתה אותך
היא תכעס למדי.

110
00:20:52,127 --> 00:20:54,547
חשבתי שאת אמא שלי.

111
00:20:55,381 --> 00:20:57,592
אל תסתלק ממני, אדוני.

112
00:21:02,555 --> 00:21:05,391
אלוהים אני כל כך מצטער
שחטאתי לך.

113
00:21:07,810 --> 00:21:10,646
אני מוותר על חטאיי
שבאמצעותו עברתי עליך.

114
00:21:11,272 --> 00:21:12,522
שמע אותי, אלוהים.

115
00:21:18,946 --> 00:21:22,783
חזק אותי, תרום להקלה שלי.

116
00:21:38,424 --> 00:21:40,551
יש לנו טיול עם כלב 1 כאן!

117
00:21:41,886 --> 00:21:43,346
יש לנו עבודה!

118
00:22:29,016 --> 00:22:30,810
בוא נלך, סמל!

119
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
קדימה, בויל.

120
00:23:09,891 --> 00:23:12,768
להבות! בוא נלך, בויל!

121
00:23:17,439 --> 00:23:19,901
אל תירה! תן להם לשרוף!

122
00:24:15,373 --> 00:24:17,166
הַפסָקַת אֵשׁ!

123
00:24:17,833 --> 00:24:20,127
עזוב את זה! הַפסָקַת אֵשׁ!

124
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
שמי שוגר מלך. הנה שוגר צ'רלי שלוש.

125
00:24:24,340 --> 00:24:27,050
כלב 1 חינם. שלח את הדחפורים.

126
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
אני מחכה כאן לתת
יחד את אנשיו. הסוף.

127
00:24:31,429 --> 00:24:32,932
מַה?

128
00:24:35,433 --> 00:24:36,269
מַה?

129
00:24:36,477 --> 00:24:38,563
אני לא מבין אותך!

130
00:24:46,695 --> 00:24:48,698
מה הוא אמר?

131
00:24:49,448 --> 00:24:52,409
"היי, שטפתי ידיים לארוחת ערב.

132
00:25:05,047 --> 00:25:08,092
שלום, עכבר. תראה את זה. פגיון היטלר נוער.

133
00:25:11,095 --> 00:25:14,765
עכשיו תחתכו איתה חלה בשבת.

134
00:25:56,140 --> 00:25:58,059
"צרפת"

135
00:25:58,768 --> 00:26:01,187
"אפריקה", "איטליה"

136
00:26:26,003 --> 00:26:28,005
זו ההשקפה.

137
00:26:28,839 --> 00:26:33,219
אז זה... מבט.

138
00:28:08,272 --> 00:28:13,236
מר בויד היקר, אתה מקבל כעת את ההודעה המלאה...

139
00:28:13,486 --> 00:28:16,489
- גברת ג'נסן היקרה...
-...על מותו של בנך אלברט.

140
00:28:16,697 --> 00:28:19,200
אני יודע כמה אתה עצוב.
- זה הפסד גדול עבורנו.

141
00:28:19,408 --> 00:28:22,328
הוא היה חייל מצוין והאמין...

142
00:28:22,536 --> 00:28:26,957
השתתפנו באחד
מהפעולות הכי חשובות...

143
00:28:27,166 --> 00:28:30,920
אל חיבר אותנו יחד.
הוא תמיד היה הראשון לדווח...

144
00:28:31,170 --> 00:28:34,799
הגענו למעבר,
איפה 4000 חיילים כבר עברו...

145
00:28:35,007 --> 00:28:39,679
בעלך היה ביחידה קרבית,
שהמשימה שלו היא...

146
00:28:39,887 --> 00:28:42,807
...נזכור אותו.

147
00:28:43,015 --> 00:28:46,644
לאבד אנשים כמו לי...

148
00:28:46,811 --> 00:28:52,024
אני מבין שאתה רוצה לדעת
על נסיבות מותו...

149
00:29:45,286 --> 00:29:48,831
קולונל, אני רוצה להראות לך משהו.

150
00:29:50,333 --> 00:29:55,880
שני האנשים האלה נפלו בנורמנדי.
זה באומהה ביץ'.

151
00:29:56,380 --> 00:29:57,548
"שון ראיין."

152
00:29:58,716 --> 00:29:59,926
זה ביוטה.

153
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
"פיטר ראיין."

154
00:30:07,058 --> 00:30:09,727
זה נפל בשבוע שעבר בגינאה החדשה.

155
00:30:12,939 --> 00:30:15,233
"דניאל ריאן.

156
00:30:16,067 --> 00:30:17,818
שלושת האנשים האלה הם אחים, אדוני.

157
00:30:18,069 --> 00:30:23,491
אמא שלהם מקבלת את כולם
שלושה מברקים אחר הצהריים.

158
00:30:26,369 --> 00:30:30,456
יש גם אח רביעי, הצעיר ביותר.
הוא קפץ מהמטוס המוטס ה-101.

159
00:30:30,623 --> 00:30:34,043
זה איפשהו בנורמנדי. אנחנו לא יודעים איפה.

160
00:30:34,293 --> 00:30:36,921
- האם הוא חי?
- אנחנו לא יודעים.

161
00:30:40,716 --> 00:30:42,426
בוא איתי.

162
00:32:26,197 --> 00:32:28,908
דופראסה.

163
00:32:29,450 --> 00:32:32,453
כל הארבעה נכחו
חטיבה 29 באותה חברה.

164
00:32:32,620 --> 00:32:35,539
אבל אחרי המקרה של מותם של הסאליבנים
הם הופרדו בסיירת ג'ונו.

165
00:32:35,706 --> 00:32:38,918
מה עם הבן הרביעי, ג'יימס?

166
00:32:39,126 --> 00:32:44,340
קפץ ליד נויוויל,
הרחק מאחורי הקו הגרמני.

167
00:32:44,549 --> 00:32:49,720
מאק, אין לך דרך לדעת לאן הוא קפץ.

168
00:32:49,887 --> 00:32:53,641
כללי, לפי הדיווח
הוא 101. מפוזר על העננים.

169
00:32:53,891 --> 00:32:56,143
זה קרה בכל נורמנדי
לקפיצות פגומות.

170
00:32:56,352 --> 00:33:00,523
גם אם טוראי ריאן שרד את הקפיצה,
זה יכול להיות בכל מקום.

171
00:33:00,731 --> 00:33:02,942
הוא בטח נפל.

172
00:33:03,150 --> 00:33:06,571
אם נצטרך לשלוח לשם
יחידת חילוץ כלשהי,

173
00:33:06,779 --> 00:33:10,532
שמחליק בין
תגבורת גרמנית בתנועה,

174
00:33:10,741 --> 00:33:13,703
גם הם ייפלו.

175
00:33:35,766 --> 00:33:38,269
יש לי כאן מכתב.

176
00:33:39,395 --> 00:33:42,857
לפני שנים רבות הוא
שהתקבלה על ידי גברת ביקסבי בבוסטון.

177
00:33:43,691 --> 00:33:45,318
תחזיק מעמד.

178
00:33:48,154 --> 00:33:49,322
"גברתי היקרה,

179
00:33:50,656 --> 00:33:54,660
מחלקת המלחמה הגישה לי דו"ח

180
00:33:54,869 --> 00:33:58,331
תת-אלוף של המדינה
מסצ'וסטס, לפיה

181
00:33:58,539 --> 00:34:01,334
את אמא לחמישה בנים

182
00:34:02,877 --> 00:34:06,881
שנפל לתפארת בשדה הקרב.

183
00:34:09,300 --> 00:34:13,679
אני מרגישה שלא יהיו המילים שלי

184
00:34:14,138 --> 00:34:16,974
שינסה אותך
נחמה בצערך

185
00:34:17,892 --> 00:34:20,937
על האובדן העצום
הם יהיו חלשים ושואבים.

186
00:34:21,853 --> 00:34:26,776
אבל בכל זאת אני מציע לך נחמה,
שהוא נסתר

187
00:34:27,235 --> 00:34:31,739
במילות תודה מאותה רפובליקה,
להציל את אשר מסרו את חייהם.

188
00:34:35,826 --> 00:34:40,122
אני מתפלל שאלוהים יירגע
הכאב שלך על האובדן הזה

189
00:34:40,331 --> 00:34:45,294
והשאיר לך זיכרון של אלה
שאהבת ואיבדת

190
00:34:45,795 --> 00:34:51,968
והכבוד הראוי לך על ההקרבה,
כבר הנחתם על מזבח החירות.

191
00:34:52,301 --> 00:34:56,806
בכבוד והערצה שלך
אברהם לינקולן."

192
00:35:16,534 --> 00:35:18,703
הילד חי.

193
00:35:18,911 --> 00:35:21,706
אנחנו נשלח מישהו למצוא אותו

194
00:35:22,915 --> 00:35:26,085
ואנחנו נוציא אותו משם.

195
00:35:30,172 --> 00:35:34,093
"אומהה ביץ', D-Day Plus Three"

196
00:35:43,895 --> 00:35:46,689
מילר, חברת צ'רלי.
קדימה, קפטן.

197
00:35:47,231 --> 00:35:50,276
אם השרמנים האלה כן
לא נסביר את השישי

198
00:35:50,526 --> 00:35:55,281
החטיבה תישאר תקועה
קרנטן בחרא נחמד.

199
00:35:55,615 --> 00:35:57,867
אז תודיע לי.

200
00:35:58,075 --> 00:36:01,287
צ'רלי קומפני תהיה ב-Vierville,
עד שהטנקים מגיעים.

201
00:36:09,378 --> 00:36:11,881
הצנחנים היו אמורים לפתוח לנו את הדלת.

202
00:36:12,088 --> 00:36:15,843
במקום זאת, הם קפצו.
איך זה איתך?

203
00:36:16,052 --> 00:36:19,180
סקטור 4 מאובטח, אדוני.

204
00:36:19,347 --> 00:36:22,975
חיסלנו...

205
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
...שנות השמונים, כאן, כאן וכאן.

206
00:36:26,395 --> 00:36:30,149
הם קיבלו את 4 השרמנים שלנו
וכמה משאיות.

207
00:36:30,358 --> 00:36:33,986
שני שדות המוקשים הללו נוצרים
למעשה גדול.

208
00:36:34,195 --> 00:36:37,615
באמצע זה מעורבב,
שדה ממוקש בצפיפות.

209
00:36:37,823 --> 00:36:41,744
קצת מכל דבר
קפיצה, דריכה, נגד טנקים,

210
00:36:41,994 --> 00:36:45,331
הגלאי אפילו לא ירשום את שאריות העץ האלה.

211
00:36:45,498 --> 00:36:49,919
הם שמו מוקשים גדולים על הכביש הזה,

212
00:36:50,169 --> 00:36:54,173
כנראה בגלל הטנקים שלנו,
מכאן ועד קצה הכפר.

213
00:36:54,382 --> 00:36:56,717
סימנו אותם והתקשרנו למהנדסים.

214
00:37:00,263 --> 00:37:02,765
חברת ההגנה הארטילרית לא הייתה מאוישת במלואה.

215
00:37:02,932 --> 00:37:06,102
דיוויזיית הרגלים ה-346 של הוורמאכט,
קבוצת הקרב של פון לאק.

216
00:37:06,352 --> 00:37:11,274
בסופו של דבר היו לנו 23 אסירים.
העברנו אותם לחטיבה 29.

217
00:37:14,318 --> 00:37:16,862
מה עם ההפסדים שלנו?

218
00:37:17,196 --> 00:37:20,032
המספר הוא...

219
00:37:20,866 --> 00:37:24,245
יש לנו 35 הרוגים וכפול פצועים.

220
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
הם לא רצו לתת לנו את ה-88 בחינם.

221
00:37:29,584 --> 00:37:33,504
- זו הייתה משימה קשה.
כן, אדוני.

222
00:37:35,089 --> 00:37:36,883
ג'ון.

223
00:37:39,677 --> 00:37:41,929
יש לי עוד אחד בשבילך.

224
00:37:42,388 --> 00:37:44,515
היישר מהמקומות הגבוהים ביותר.

225
00:37:49,770 --> 00:37:55,192
במסגרת קידום הצבא
ניסע לנויוויל עם הצוות.

226
00:37:55,401 --> 00:37:57,278
האם תוביל את הצוות?

227
00:37:57,486 --> 00:38:01,991
איזה חייל מה-101 הגיע
שלושה אחים ויש לו כרטיס הביתה.

228
00:38:02,158 --> 00:38:03,659
למה נויוויל?

229
00:38:03,868 --> 00:38:07,371
הם חושבים שבזכות זה
הוא הגיע לשם בקפיצה פגומה.

230
00:38:07,580 --> 00:38:11,375
זה לא יהיה קל
למצוא חייל אחד באמצע המלחמה.

231
00:38:11,626 --> 00:38:15,630
- איך למצוא מחט בערימת מחטים.
- מה יהיה עם החברה?

232
00:38:15,838 --> 00:38:18,966
ניקח את הטובים ביותר.
השאר יתווספו לאופים.

233
00:38:19,175 --> 00:38:22,470
אלוהים, הם לקחו את החברה שלך?

234
00:38:23,429 --> 00:38:27,266
זו לא הייתה החברה שלי.
היא הייתה שייכת לצבא. לפחות לי...

235
00:38:27,682 --> 00:38:31,479
אני רוצה את רייבן, ג'קסון,
וואדה, ביסלי וקפרזו.

236
00:38:31,686 --> 00:38:33,189
ביסלי מת.

237
00:38:33,356 --> 00:38:35,900
אז מליש. מישהו מדבר צרפתית?

238
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
אני לא מכיר אף אחד.

239
00:38:39,028 --> 00:38:41,822
- מה עם טלבוט?
- הבוקר.

240
00:38:42,240 --> 00:38:45,451
אני אנסה להשיג מתורגמן.

241
00:38:45,618 --> 00:38:48,579
מתאספים בחניון.

242
00:38:49,247 --> 00:38:51,374
- אז תקשיב.
- מה אעשה?

243
00:38:51,582 --> 00:38:56,420
אתה תחזור הביתה עטוף
דגל עם חתיכת גבינה בתחת.

244
00:38:57,213 --> 00:38:58,714
- מה?
אתה אוהב את זה בתחת, נכון?

245
00:38:59,382 --> 00:39:02,677
- אזהרה!
- המשך העסקתך.

246
00:39:02,885 --> 00:39:06,222
אני מחפש את רב"ט אפהם.
אני אפהם, אדוני.

247
00:39:06,472 --> 00:39:09,641
אומרים שאתה יודע צרפתית וגרמנית.
יש לך מבטא?

248
00:39:09,850 --> 00:39:12,770
בצרפתית קצת.
הגרמנית שלי נקייה.

249
00:39:12,979 --> 00:39:17,066
הוקצתה אלי.
אנחנו נוסעים לנויוויל.

250
00:39:17,358 --> 00:39:20,778
- מאיזו שעה המפה הזו?
- משעה 8:30 בבוקר

251
00:39:24,365 --> 00:39:28,244
- יש גרמנים בנויוויל.
שמעתי את זה, רב"ט.

252
00:39:29,453 --> 00:39:32,582
- גרמנים רבים, אדוני.
- וזה מפריע לך איכשהו?

253
00:39:32,790 --> 00:39:36,878
לא, אבל אף פעם לא נלחמתי.
אני מצייר מפות ומתרגם.

254
00:39:37,128 --> 00:39:41,716
אני צריך מישהו שיודע לדבר גרמנית
וצרפתית. שני האנשים שלי נפלו.

255
00:39:41,924 --> 00:39:44,719
לא היה לי אקדח ביד מאז השפופרת.

256
00:39:44,886 --> 00:39:48,472
- וירית במקלט?
כן, אדוני.

257
00:39:48,931 --> 00:39:50,933
אז תארזי את החפצים שלך.
כן, אדוני.

258
00:39:58,858 --> 00:40:01,527
אפשר לקחת את מכונת הכתיבה, אדוני?

259
00:40:06,240 --> 00:40:07,199
כן, אדוני.

260
00:40:10,953 --> 00:40:12,663
תודה רבה.

261
00:40:12,872 --> 00:40:14,957
- האם זו מזכרת?
לא, אדוני.

262
00:40:15,124 --> 00:40:16,876
אל תרדוף.

263
00:40:21,797 --> 00:40:25,259
תסתכל על הצד החיובי, רב"ט.

264
00:40:25,551 --> 00:40:30,014
לדוגמה, אתה לא צריך ללבוש את זה.
אתה תצטרך את זה.

265
00:41:31,617 --> 00:41:34,161
רוצה שיירו בך, כלבה?

266
00:41:34,370 --> 00:41:38,249
אל תכפי עליי.

267
00:41:40,585 --> 00:41:43,045
רק תהיתי מאיפה אתה.

268
00:41:48,843 --> 00:41:51,888
קפרזה, נכון?
- צא החוצה, רב"ט.

269
00:41:52,471 --> 00:41:56,726
ועוד משהו.
כשאתה מצדיע, אתה הופך את הקפטן למטרה.

270
00:41:57,184 --> 00:42:01,606
אז אל תעשה את זה. במיוחד לא מתי
אני עומד לידו. כַּף?

271
00:42:02,690 --> 00:42:04,734
רב"ט, על מה הספר שלך?

272
00:42:05,067 --> 00:42:06,694
זהירות עם הרובה הזה.

273
00:42:06,861 --> 00:42:11,699
על יחסי אחים,
המתעוררים בין חיילים בקרב.

274
00:42:11,948 --> 00:42:13,701
אַחֲוָתִי?

275
00:42:14,035 --> 00:42:17,705
מה אתה יודע על זה? תסתכל עליו.

276
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
אתה לא רוצה לשאול את הקפטן מאיפה הוא?

277
00:42:21,042 --> 00:42:24,045
כן, תשאל אותו. הוא יספר לך הכל.

278
00:42:25,630 --> 00:42:27,632
תסביר לי את המספרים האלה.

279
00:42:27,840 --> 00:42:31,719
למה שמונתנו מסתכנים
להציל אחד?

280
00:42:31,928 --> 00:42:34,805
עשרים מעלות. מישהו רוצה לענות על זה?

281
00:42:35,014 --> 00:42:38,017
ריבן, תחשוב על אמא של המטורף הזה.

282
00:42:38,601 --> 00:42:42,897
דוקטור, גם לי יש אמא.
יש לך אמא, לסמל יש אותה.

283
00:42:43,105 --> 00:42:45,858
אני בטוח שגם לקפטן יש אמא.

284
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
טוב, אולי לא הקפטן, אבל כולנו, היי.

285
00:42:49,737 --> 00:42:52,156
"זה לא בשבילם להקרין,
נותר להם רק לעשות ולמות".

286
00:42:54,909 --> 00:42:58,079
מה זה אומר לעזאזל?
איך נמות?

287
00:42:58,454 --> 00:43:02,041
אפהם מדבר על חובתנו הצבאית.

288
00:43:02,250 --> 00:43:05,127
אנחנו מקשיבים לפקודות.
אין שום דבר מעל זה, אפילו לא האמהות שלך.

289
00:43:06,128 --> 00:43:08,005
כן, אדוני. תודה לך אדוני.

290
00:43:08,381 --> 00:43:10,675
כשאני חושב שזה PAZEN?

291
00:43:10,925 --> 00:43:13,219
במיוחד כשאתה חושב
שזה PAZEN.

292
00:43:14,011 --> 00:43:17,598
- מה זה PAZEN?
- זה בגרמנית.

293
00:43:18,266 --> 00:43:19,976
מעולם לא שמעתי את זה.

294
00:43:20,434 --> 00:43:23,980
אדוני, יש לי את דעתי על זה.

295
00:43:24,604 --> 00:43:27,149
קדימה, ספר לצוות.

296
00:43:27,483 --> 00:43:29,652
מנקודת המבט שלי אדוני

297
00:43:29,860 --> 00:43:34,323
המשלחת הזו רצינית
בזבוז משאבים יקרי ערך.

298
00:43:34,906 --> 00:43:36,450
לְהַמשִׁיך.

299
00:43:36,867 --> 00:43:41,831
אלוהים נתן לי כישרון מיוחד,
הוא עשה לי כלי לחימה.

300
00:43:42,707 --> 00:43:46,627
תיזהר, ריבן.
ככה מתלוננים. לְהַמשִׁיך.

301
00:43:46,836 --> 00:43:51,465
אם הוא שם אותי בכל מקום עם הרובה הזה

302
00:43:51,674 --> 00:43:55,511
בטווח של מייל אחד מ
היטלר עם נוף ברור,

303
00:43:56,137 --> 00:43:59,015
אתה יכול לארוז, המלחמה הסתיימה. אָמֵן.

304
00:43:59,223 --> 00:44:01,224
זה מדהים, איכר.

305
00:44:01,601 --> 00:44:04,478
ואתה, קפטן, לעולם לא מתלונן?

306
00:44:04,687 --> 00:44:09,942
לֹא. אני הקפטן. הוא מתלונן למעלה, לא למטה.

307
00:44:10,151 --> 00:44:14,906
אתה מתלונן בפניי
אותי לממונה עליי וכן הלאה.

308
00:44:15,114 --> 00:44:19,118
אני אפילו לא מתלונן בפניך.
אתה צריך לדעת את זה.

309
00:44:19,285 --> 00:44:25,248
סלח לי, אדוני. אבל מה אם היית
הם לא היו קפטן אבל אני אהיה רב סרן?

310
00:44:25,958 --> 00:44:29,879
הייתי אומר, "היא נהדרת
פעולה, אדוני, בכוונה ראויה,

311
00:44:30,129 --> 00:44:34,508
שמגיע רק ממני
כל הכבוד אדוני בנוסף

312
00:44:34,759 --> 00:44:40,348
I feel sorry for my mother from the bottom of my heart
טוראי ג'יימס ריאן

313
00:44:40,556 --> 00:44:43,768
ואני נחוש להקריב את שלי
החיים והחיים של הצוות שלך,

314
00:44:43,976 --> 00:44:47,480
במיוחד שלך, ריבן, ל
הקלתי על הסבל שלה".

315
00:44:48,940 --> 00:44:52,151
- הוא טוב.
אני אוהב אותו.

316
00:45:44,829 --> 00:45:47,331
- רעם!
- פלאש!

317
00:45:48,082 --> 00:45:51,586
אפהם, שם. ריבן, ארבעתם הולכים.

318
00:46:00,970 --> 00:46:02,179
לָלֶכֶת!

319
00:46:08,352 --> 00:46:11,188
- נעים לראות אותך.
סמל, הם באו להחליף אותנו.

320
00:46:11,397 --> 00:46:15,443
- כמה מכם יש?
- שמונה. לא באנו להחליף אותך.

321
00:46:15,651 --> 00:46:19,822
- הם לא באו?
באנו בשביל טוראי ריאן.

322
00:46:20,031 --> 00:46:22,283
- ריאן? מַדוּעַ?
- הוא כאן?

323
00:46:22,491 --> 00:46:25,201
אולי הוא יהיה עם היחידה המעורבת הזאת מחוץ לעיר.

324
00:46:25,411 --> 00:46:29,248
הגרמנים שרפו חור באמצע שלנו.
הם חילקו אותנו לשניים.

325
00:46:29,457 --> 00:46:34,295
- איך קוראים לו?
- ג'יימס ריאן. 101 קפץ.

326
00:46:34,503 --> 00:46:36,505
גולדמן, תפוס את הקלאץ'!

327
00:46:43,387 --> 00:46:45,723
ג'ונסי, תפנה מקום שם!

328
00:46:47,515 --> 00:46:50,311
עצרה אותנו אש עזה של רובים.

329
00:46:50,519 --> 00:46:53,981
הגרמנים מביאים תגבורת כל היום.

330
00:46:54,357 --> 00:46:59,028
יש שלום עכשיו. אש גרמנית
מרוכז בעיקר במערב.

331
00:46:59,237 --> 00:47:01,280
מי זה באמפליון?

332
00:47:01,489 --> 00:47:04,367
Dagwood Düsseldorf, politruk מהשכנים.

333
00:47:07,536 --> 00:47:10,373
פסל החירות הוא קאפוט.

334
00:47:11,123 --> 00:47:13,209
זה מעצבן.

335
00:47:17,797 --> 00:47:21,008
אביך עבר ברית מילה על ידי רבנו, אידיוט!

336
00:47:33,896 --> 00:47:35,314
לָלֶכֶת!

337
00:47:58,754 --> 00:48:01,299
אתה פאקינג סדיסט!

338
00:48:01,632 --> 00:48:04,385
הם יודעים שאנחנו מנותקים.
הם מתמקדים בצירופים.

339
00:48:04,594 --> 00:48:06,262
אבל למה הם ממשיכים לירות בו?

340
00:48:06,469 --> 00:48:09,932
כל עוד הוא בחיים, עדיין יש לו הודעה.
גם אנחנו היינו עושים את זה ככה.

341
00:48:10,098 --> 00:48:12,643
- לא, אנחנו לא!
- וואו! הכינו אותם למעבר.

342
00:48:15,938 --> 00:48:18,649
אנא נסה שוב. נסה את זה
תגיד להאמיל שאנחנו בדרך.

343
00:48:18,858 --> 00:48:21,152
איך נראה שאר נויוויל?

344
00:48:21,319 --> 00:48:25,114
בתים קומותיים פו
משני צידי הרחוב. הרבה חלונות.

345
00:48:25,323 --> 00:48:27,241
ואז ריבוע גדול משמאל.

346
00:48:27,825 --> 00:48:30,703
תראה לי. סמל, תישאר כאן.

347
00:48:35,791 --> 00:48:39,587
נישאר מחוץ לאש אגף.
נשתמש בבניינים.

348
00:48:39,837 --> 00:48:43,382
נלך שמאלה. לירות ולרוץ.
שניים ממך, שניים מאיתנו.

349
00:48:45,426 --> 00:48:48,095
ריבן, קפרזו.

350
00:48:48,304 --> 00:48:51,349
כלל בסיסי: לקצר,
בפינות כדי לשמור על החלק העליון והתחתון.

351
00:48:51,515 --> 00:48:53,893
היכונו למפגש.

352
00:48:54,143 --> 00:48:56,562
אפהם, תישאר סמל הורוואת.

353
00:48:56,729 --> 00:49:00,650
אני אדבק אליו כמו חרא
חולצות, קפטן. אתה תהיה איתי.

354
00:49:09,492 --> 00:49:12,828
בסוף הבלוק הזה
יש שער בכיכר.

355
00:49:21,379 --> 00:49:23,589
ריבן, מאיפה הקפטן?

356
00:49:23,798 --> 00:49:27,260
- נחש את זה, ואתה זוכה בחבילה.
- שלוש מאות דולר.

357
00:49:27,468 --> 00:49:30,680
אנחנו מהמרים בקופה.
עבור $5 אתה נמצא איתנו.

358
00:49:37,979 --> 00:49:41,357
מעבר לפינה. מכוסה עד השער.

359
00:49:42,942 --> 00:49:45,236
מישהו חייב לדעת מאיפה הוא.

360
00:49:45,443 --> 00:49:48,281
אני איתו מאז קסרינסקי
לעבור ואין לי מושג.

361
00:49:48,781 --> 00:49:54,620
הקרסול הזה הולך להרוס אותי.
אני אהיה על כיסא גלגלים לפני תום המלחמה.

362
00:49:56,289 --> 00:49:59,208
יש לי קרסול כמו אישה זקנה.

363
00:50:02,837 --> 00:50:05,965
ריבן, אתה אפילו לא יודע את זה
איפה הוא הלך לבית הספר

364
00:50:06,173 --> 00:50:10,511
הוא לא הלך לשום מקום. הם הרכיבו אותו
משרידי החיילים ההרוגים.

365
00:50:10,720 --> 00:50:16,142
שימו לב לפרטים.
אני יודע מאיפה זה כי אני שם לב.

366
00:50:16,517 --> 00:50:19,478
אפהם, תיזהר לא לדרוך על חרא!

367
00:50:25,776 --> 00:50:30,281
רַעַם! רעם, כי אנחנו נירה!

368
00:50:40,249 --> 00:50:42,043
אפהם, תגיד להם להראות את עצמם.

369
00:50:54,931 --> 00:50:57,475
שאל אם הם יודעים איפה הגרמנים.

370
00:51:02,313 --> 00:51:05,441
- מה הוא אומר?
בוא ניקח את הילדים שלהם.

371
00:51:06,859 --> 00:51:09,403
לא, אנחנו לא יכולים לקחת את הילדים שלהם.

372
00:51:16,702 --> 00:51:20,915
הם חושבים שהם יהיו בטוחים איתנו.
- אין מקום בטוח!

373
00:51:21,040 --> 00:51:23,709
אתה מטורף? תקשיב לקפטן!

374
00:51:23,834 --> 00:51:27,797
הם חושבים שהם יהיו בטוחים איתנו.

375
00:51:33,594 --> 00:51:36,305
קפרזה, תחזיר את הילדה הקטנה!

376
00:51:36,764 --> 00:51:39,642
תחזיר לה עכשיו!

377
00:51:39,892 --> 00:51:43,729
איך אומרים: "זה כלום"?
היא מזכירה לי את האחיינית שלי.

378
00:51:43,938 --> 00:51:45,815
קח את התינוק הזה בחזרה!

379
00:51:46,023 --> 00:51:49,485
זה שייך לקחת אותה לעיר הבאה.

380
00:51:49,652 --> 00:51:52,613
כאן אנחנו מקשיבים לפקודות ולא עושים את מה שאנחנו אמורים לעשות!

381
00:51:52,822 --> 00:51:54,740
סמל, קח את התינוק!

382
00:52:07,795 --> 00:52:09,630
לעזאזל, מאיפה זה בא?

383
00:52:12,425 --> 00:52:15,678
הוא נפל לפני ששמענו את הירייה!

384
00:52:20,892 --> 00:52:22,768
גם אני הייתי שם.

385
00:52:24,395 --> 00:52:25,479
לא ראיתי אותה.

386
00:52:25,688 --> 00:52:28,441
זה 450 יארד, אולי קצת פחות.

387
00:52:28,649 --> 00:52:32,319
אל תיקחו שום סיכונים שם חבר'ה!
לצלף הזה יש כישרון!

388
00:52:37,408 --> 00:52:41,871
אני אקח אותך בחזרה לאמא ואבא. אל תבכה.

389
00:52:58,888 --> 00:53:01,724
- קפטן!
רגע, קפרזה.

390
00:53:02,767 --> 00:53:04,644
תעזור לי לקום. אני יכול ללכת.

391
00:53:04,852 --> 00:53:06,437
קפרזה, תשכב ואל תזוז!

392
00:53:18,491 --> 00:53:21,202
שני מקפים, רוח משמאל.

393
00:53:33,756 --> 00:53:36,175
קפטן, אתה רואה אותו? מה שלומו

394
00:53:36,842 --> 00:53:38,469
וואד, תישאר איפה שאתה!

395
00:53:38,678 --> 00:53:40,513
איפה הוא פגע בו, קפטן?

396
00:53:42,223 --> 00:53:43,849
אתה רואה אותו, קפטן?

397
00:53:44,100 --> 00:53:47,395
- הישאר שם!
- דופראס, רד!

398
00:53:47,853 --> 00:53:52,275
מה אתה עושה?
מי ידאג לך כשתקבל מכה?

399
00:53:52,858 --> 00:53:54,317
עכבר, בוא הנה!

400
00:53:55,027 --> 00:53:58,114
קארפי, אל תרים את הראש!

401
00:54:07,123 --> 00:54:09,667
בך, אדוני, אני מקווה.

402
00:54:10,167 --> 00:54:12,461
אל תיתן לי להתבייש.

403
00:54:13,045 --> 00:54:15,840
אל תתנו לאויבים שלי
לנצח אותי.

404
00:54:25,599 --> 00:54:29,312
כתוב את זה מחדש. כתוב מחדש והם עזבו לי.

405
00:54:29,812 --> 00:54:32,189
אתה שולח את זה בעצמך.

406
00:54:32,356 --> 00:54:34,275
דם לא...
אני יכול לראות את זה, קארפי.

407
00:54:40,280 --> 00:54:43,784
זה בשביל אבא שלי.
יש עליו דם, עכבר.

408
00:55:12,563 --> 00:55:14,523
קיבלנו אותו.

409
00:55:23,573 --> 00:55:26,827
- כמה זה גרוע?
- קרע את החזה, אולי את הריאות.

410
00:55:43,344 --> 00:55:45,805
כוון את המקלע לרחוב!

411
00:56:09,745 --> 00:56:12,248
בגלל זה אנחנו לא יכולים לקחת ילדים.

412
00:56:18,629 --> 00:56:22,008
סמל הורוואת', בדוק את התחמושת.

413
00:56:22,174 --> 00:56:25,344
אפהם, אידיוטים.

414
00:56:51,203 --> 00:56:52,663
תזדיין עם ראיין.

415
00:57:03,341 --> 00:57:04,342
רַעַם!

416
00:57:04,550 --> 00:57:07,220
הֶבזֵק! קדימה.

417
00:57:12,350 --> 00:57:14,393
אנחנו מחפשים את קפטן המיל.

418
00:57:14,602 --> 00:57:16,771
זה איפשהו מאחורי הכיכר.

419
00:57:17,730 --> 00:57:20,399
לך בזהירות.

420
00:57:38,751 --> 00:57:41,837
ג'ימי, מצא את הקפטן.

421
00:57:42,046 --> 00:57:43,506
איפה, שם למעלה?

422
00:57:43,714 --> 00:57:47,927
איך אני אמור לדעת? לך תסתכל.

423
00:57:49,679 --> 00:57:54,559
תנוח כאן קצת.

424
00:57:56,435 --> 00:57:59,855
אני אזרוק את הזבל מהנעל שלי.

425
00:58:10,157 --> 00:58:12,660
- תוריד את הנשק שלך!
- זרוק אותם עכשיו!

426
00:58:41,981 --> 00:58:43,440
בסדר!

427
00:58:53,868 --> 00:58:54,994
למטה בסדר!

428
00:59:07,839 --> 00:59:09,050
זה יהפוך אחד לזקן.

429
00:59:10,551 --> 00:59:11,594
הלוואי שכן.

430
00:59:21,854 --> 00:59:26,817
- פרד המיל, יצרני מותגים מההתחלה.
- ג'ון מילר, סיירים בגדוד השני.

431
00:59:28,611 --> 00:59:33,157
אנחנו מחפשים את טוראי ג'יימס ריאן.
זה שייך ליחידה שלך.

432
00:59:33,991 --> 00:59:35,409
איך היה המסע לכאן?

433
00:59:35,660 --> 00:59:38,871
גָדוֹל. איבדנו את רוב התחמושת שלנו.

434
00:59:39,080 --> 00:59:40,998
וגם על אדם אחד.

435
00:59:41,207 --> 00:59:45,294
סגן, הזז את הבזוקה הזו לצד ימין של הכביש.

436
00:59:45,836 --> 00:59:47,838
ותשלח את ריאן לכאן.

437
00:59:49,798 --> 00:59:52,969
ראיין! קדימה!

438
00:59:58,558 --> 01:00:00,560
הילד שלנו כבר בא לכאן.

439
01:00:08,108 --> 01:00:09,944
אמרתי לך שהוא אידיוט.

440
01:00:12,196 --> 01:00:14,907
טוראי ריאן בא לפקודתך
- התנהגות.

441
01:00:15,074 --> 01:00:18,119
סרן מילר מהגדוד השני
הסיירים רוצים לדבר איתך.

442
01:00:24,250 --> 01:00:25,877
התכופף.

443
01:00:34,760 --> 01:00:36,888
חייל, יש לי חדשות רעות בשבילך.

444
01:00:45,813 --> 01:00:49,901
יש דברים שלא קל להגיד, אז...

445
01:00:51,861 --> 01:00:54,989
אז אני רק אגיד את זה.
האחים שלך מתים.

446
01:00:56,532 --> 01:01:00,119
יש לנו פקודות להביא לך

447
01:01:01,329 --> 01:01:03,788
כי אתה הולך הביתה.

448
01:01:17,386 --> 01:01:19,388
הו אלוהים האחים שלי מתים.

449
01:01:27,480 --> 01:01:29,482
רציתי ללכת איתם לדוג
כשאני מגיע הביתה

450
01:01:44,830 --> 01:01:48,125
אנחנו מאוד מצטערים, ג'יימס.
אי אפשר להצהיר על כך.

451
01:01:49,293 --> 01:01:51,295
איך הם מתו?

452
01:01:52,004 --> 01:01:54,006
הם נפלו בקרב.

453
01:01:56,801 --> 01:01:58,803
לא, זה לא אפשרי.

454
01:02:00,805 --> 01:02:03,474
האחים שלי עדיין בבית הספר היסודי.

455
01:02:07,228 --> 01:02:08,729
אתה ג'יימס ריאן?

456
01:02:11,274 --> 01:02:13,776
ג'יימס פרנסיס ריאן מאיווה?

457
01:02:14,527 --> 01:02:17,572
ג'יימס פרדריק ריאן ממינסוטה.

458
01:02:23,702 --> 01:02:25,663
אז האחים בסדר?

459
01:02:26,414 --> 01:02:29,792
- כן, הם בהחלט מצליחים.
- אתה בטוח בזה?

460
01:02:30,000 --> 01:02:32,670
אנחנו מחפשים ראיין אחר.
זו אי הבנה גדולה.

461
01:02:33,713 --> 01:02:36,549
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

462
01:02:36,716 --> 01:02:39,760
אולי יש אי הבנה
שהאחים שלו בסדר...

463
01:02:40,011 --> 01:02:42,012
- סגן.
- אני מתנצל על הצרות.

464
01:02:42,221 --> 01:02:44,557
פשוט כתבתי להם מכתב.

465
01:02:44,765 --> 01:02:49,937
אני צריך ללכת הביתה עכשיו. אני רוצה הביתה.

466
01:02:53,024 --> 01:02:57,236
אז איפה ריאן שלנו?
- אתה בקשר עם המפקד?

467
01:02:57,486 --> 01:03:00,781
- עם איזו יחידה הוא?
- גדוד 506, פלוגת בייקר.

468
01:03:00,990 --> 01:03:04,410
- זה עם הרגל השבורה הוא מ-506.
אצל צ'רלי, זאת אומרת. -אתה חושב?

469
01:03:05,912 --> 01:03:09,206
ריאן? אני לא יודע... לעזאזל!

470
01:03:09,624 --> 01:03:12,043
- איפה היה אזור ההסכמה שלך?
בשביל ויירוויל.

471
01:03:12,251 --> 01:03:15,003
ויירוויל? איך הגעת לשם?

472
01:03:15,213 --> 01:03:18,257
גם אני לא יודע את זה, אדוני.
דקוטה ספגה אש.

473
01:03:18,466 --> 01:03:21,135
הטייס רצה לצאת מזה.
גם ירו עלינו כשקפצנו.

474
01:03:21,344 --> 01:03:25,264
הכל הסתבך. סיימתי כאן.

475
01:03:25,473 --> 01:03:28,601
אני כבר מחוץ לקבוצה שלי
הוא לא פגש אדם אחד, אדוני.

476
01:03:28,851 --> 01:03:32,521
מישהו מהבייקרים דיבר?
איפה להקת הציות שלהם?

477
01:03:32,729 --> 01:03:36,025
לא, אבל הם היו צריכים להיות חכמים
באותו מקום כמונו.

478
01:03:36,234 --> 01:03:37,777
תראה לי.

479
01:03:38,903 --> 01:03:43,616
האנשים שלי עייפים. אנחנו נתעורר
כאן 3 שעות ואני אלך אחרי רדת החשיכה.

480
01:03:44,659 --> 01:03:49,329
האם יש דבר כזה מלון שלושה כוכבים?
עם סדינים נקיים,

481
01:03:49,538 --> 01:03:54,293
- עם כריות רכות ושירות?
- מה דעתך על כנסייה נוחה?

482
01:03:54,502 --> 01:03:57,255
מה חדש? איך זה הולך?

483
01:03:57,505 --> 01:03:59,715
אבטחנו את ראש הגשר.

484
01:03:59,882 --> 01:04:04,095
אבל ההתקדמות של מונטי בעניין קאן איטית.
לעת עתה נצטרך לחכות.

485
01:04:04,303 --> 01:04:06,847
- הם מעריכים אותו יתר על המידה.
- אין ספק בכך.

486
01:04:07,014 --> 01:04:09,600
אחרי קאן הם ילכו לסן-לו.

487
01:04:09,809 --> 01:04:13,353
- יש צורך בסן-לו כדי לכבוש את ולון.
ואז שרבורג.

488
01:04:13,563 --> 01:04:17,233
- אחרי שרבורג פריז.
- ואחרי פריז, ברלין.

489
01:04:17,441 --> 01:04:19,651
ואז סירה גדולה הביתה.

490
01:04:23,030 --> 01:04:26,576
האם תתאים לנו כאן?
אבל אני מבין את משמעות המשימה שלך.

491
01:04:26,784 --> 01:04:31,038
- באמת?
כן. יש לי בעצמי זוג אחים.

492
01:04:31,831 --> 01:04:34,417
- בהצלחה.

493
01:04:34,625 --> 01:04:38,671
לא, אני מתכוון לזה.

494
01:04:47,304 --> 01:04:49,098
מה לא בסדר ביד שלך?

495
01:04:50,600 --> 01:04:52,435
אני לא יודע.

496
01:04:54,103 --> 01:04:58,691
זה התחיל בפורטסמות' עם העלייה למטוס.

497
01:04:58,900 --> 01:05:01,736
תצטרך למצוא עבודה אחרת.

498
01:05:01,944 --> 01:05:04,488
זה כבר לא בשבילך.

499
01:05:10,661 --> 01:05:12,079
מה זה?

500
01:05:16,626 --> 01:05:18,211
מַה?

501
01:05:18,419 --> 01:05:22,840
שׁוּם דָבָר. מה היה שמו של הילד
איך הוא הלך על ידיו באנציו

502
01:05:23,132 --> 01:05:27,637
והוא שר על השיר הזה
לגבר על טרפז מעופף?

503
01:05:27,845 --> 01:05:29,430
וקיו.

504
01:05:36,395 --> 01:05:39,065
היי וקיו. זה היה גאספר.

505
01:05:41,317 --> 01:05:45,446
איך הוא השתין על כולם
מעיל מעטפת כמו וקיו.

506
01:05:46,781 --> 01:05:48,783
כמו ניצחון.

507
01:05:52,453 --> 01:05:54,205
הוא היה כל כך קטן.

508
01:05:54,747 --> 01:05:57,290
- הוא היה גמד.
- איך הוא הגיע לריינג'רס?

509
01:06:00,169 --> 01:06:02,254
הוא נורה ברגלו, אז הוא הלך על הידיים.

510
01:06:02,463 --> 01:06:04,757
הוא הלך מהר יותר על הידיים האלה.

511
01:06:07,051 --> 01:06:09,512
הוא יכול לרוץ מהר יותר על ידיו.

512
01:06:12,682 --> 01:06:15,851
וקיו.

513
01:06:18,062 --> 01:06:20,064
קפרזה.

514
01:06:25,528 --> 01:06:26,487
אתה יודע

515
01:06:28,947 --> 01:06:33,494
כאשר אתה שולח מישהו
מהצוות שלך למוות

516
01:06:33,703 --> 01:06:39,125
אתה אומר שזה קרה
להציל את חייהם של שניים

517
01:06:39,375 --> 01:06:41,836
שלושה או עשרה אחרים.

518
01:06:42,336 --> 01:06:44,463
אולי מאות אחרים.

519
01:06:48,592 --> 01:06:51,345
אתה יודע כמה אנשים אני
בפיקודו הגיע?

520
01:06:51,596 --> 01:06:53,556
-בכמה?
- בערך 94.

521
01:06:55,265 --> 01:06:57,184
אבל זה אומר

522
01:06:57,393 --> 01:07:00,771
שהצלתי חיים
פי עשרה או לא?

523
01:07:01,938 --> 01:07:05,902
אולי אפילו עשרים פעם, נכון?
עשרים פעם, נכון?

524
01:07:11,449 --> 01:07:16,037
וזה כל כך פשוט.

525
01:07:17,705 --> 01:07:19,832
כך מנמקים

526
01:07:20,082 --> 01:07:23,169
להחליט בין הגשמה
משימות והצלת חיים.

527
01:07:23,461 --> 01:07:26,214
רק שהפעם יש לנו
למשימה של הצלת חיים.

528
01:07:30,051 --> 01:07:32,053
אני מקווה שראיין שווה את זה.

529
01:07:35,431 --> 01:07:40,937
שהוא ימצא תרופה למחלה כלשהי
או ממציא נורה עמידה.

530
01:07:42,605 --> 01:07:47,068
כי לא הייתי מחליף 10 ריאנים
עבור קפרצו או וקיו אחד.

531
01:07:47,276 --> 01:07:48,861
אָמֵן.

532
01:07:51,113 --> 01:07:54,533
מַבָּט.

533
01:07:55,993 --> 01:07:57,536
אדוני, אתה בסדר?

534
01:08:02,416 --> 01:08:06,837
אנחנו יוצאים בעוד שעתיים. תישן קצת.

535
01:08:08,089 --> 01:08:10,132
אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

536
01:08:10,341 --> 01:08:12,134
- מה?
- שהוא נרדם ככה.

537
01:08:12,718 --> 01:08:16,888
תראה את זה. הוא פשוט מניח את ראשו על הכרית,
זה ייקח.

538
01:08:17,098 --> 01:08:18,558
מצפון נקי.

539
01:08:18,766 --> 01:08:22,770
איך זה אומר? "אלוהים איתנו.
מי לעזאזל יכול להיות איתם?"

540
01:08:23,604 --> 01:08:25,898
"אם אלוהים איתנו, מי נגדנו?"

541
01:08:26,107 --> 01:08:27,733
ומה אמרתי?

542
01:08:28,568 --> 01:08:32,280
החוכמה להירדם היא
שאתה מנסה להישאר ער.

543
01:08:32,947 --> 01:08:34,574
איך זה?

544
01:08:34,782 --> 01:08:39,078
אמא שלי הייתה רופאה פנימית,
היא עבדה עד מאוחר בלילה

545
01:08:39,287 --> 01:08:41,247
וישן במהלך היום.

546
01:08:42,456 --> 01:08:45,626
יכולנו לדבר
רק כשהיא חזרה הביתה.

547
01:08:45,835 --> 01:08:49,755
שכבתי במיטה וניסיתי להישאר ער

548
01:08:49,964 --> 01:08:55,511
אבל ככל שניסיתי יותר
ככל שנרדמתי מהר יותר.

549
01:08:57,513 --> 01:08:59,640
זה לא יפריע לנו.

550
01:08:59,849 --> 01:09:03,978
אמא שלי הייתה מעירה אותי
והיא הסבירה לי עד הבוקר.

551
01:09:04,186 --> 01:09:06,105
מעולם לא נמאס לה לדבר.

552
01:09:06,314 --> 01:09:09,609
אולי זו הייתה האפשרות היחידה עבורה,
איך להגיע למילה.

553
01:09:14,405 --> 01:09:17,658
אבל לפעמים היא חזרה הביתה מוקדם

554
01:09:18,159 --> 01:09:20,328
והעמדתי פנים שאני ישן.

555
01:09:20,745 --> 01:09:22,747
WHO? אמא שלך?

556
01:09:23,581 --> 01:09:25,165
היי.

557
01:09:27,126 --> 01:09:32,632
היא עמדה במסדרון והסתכלה עליי.
עצמתי את העיניים.

558
01:09:35,718 --> 01:09:39,138
ידעתי שהיא מעוניינת
מה עשיתי באותו יום

559
01:09:39,889 --> 01:09:42,558
שהיא חזרה הביתה

560
01:09:43,850 --> 01:09:46,354
לדבר איתי.

561
01:09:49,106 --> 01:09:53,193
אבל אפילו לא זזתי.
העמדתי פנים שאני ישן.

562
01:10:00,409 --> 01:10:02,870
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

563
01:10:16,384 --> 01:10:19,428
יש לנו רק כמה שעות. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

564
01:10:28,521 --> 01:10:29,897
סֶרֶן?

565
01:10:33,568 --> 01:10:35,319
גוּפָנִי?

566
01:10:40,241 --> 01:10:42,743
מה שלומך אתה יכול לעמוד בזה

567
01:10:43,369 --> 01:10:46,956
היי. אני חושב שזה יעשה לי טוב, אדוני.

568
01:10:47,957 --> 01:10:51,127
בֶּאֱמֶת? איך זה?

569
01:10:55,506 --> 01:11:02,346
"מלחמה מחדדת את החושים, מחזקת את הרצון,
משפר את מבנה הגוף,

570
01:11:03,431 --> 01:11:09,145
זה מעורר רגעים שבהם
אדם נמדד מול אדם אחר."

571
01:11:09,896 --> 01:11:14,692
הנה איך לעשות את זה מהטוב יותר
דפים שנצפו על ידי אמרסון.

572
01:11:14,901 --> 01:11:17,403
אתה מכיר את אמרסון, אדוני?

573
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
אני יודע עליו משהו.

574
01:11:23,075 --> 01:11:26,954
ומאיפה אתה, אדוני?
מה עשית לפני המלחמה?

575
01:11:29,081 --> 01:11:31,626
כמה יש בבנק?

576
01:11:34,962 --> 01:11:37,798
כשלוש מאות, אדוני.

577
01:11:38,507 --> 01:11:44,263
כשזה מגיע לחמש מאות,
אני אגיד לך ונחלק את הכסף.

578
01:11:45,640 --> 01:11:53,564
כשאתה לוקח את זה ככה,
אני מציע לחכות לאלף.

579
01:11:55,316 --> 01:11:57,985
מה אם לא נשרוד כל כך הרבה זמן?

580
01:12:00,779 --> 01:12:03,908
-חמש מאות?
חמש מאות זה בסדר.

581
01:12:08,663 --> 01:12:11,332
תישן קצת, רב"ט.

582
01:13:18,024 --> 01:13:20,026
למי יש דלקת מוח סולפונאמיד?

583
01:13:22,737 --> 01:13:26,616
חוֹבֵשׁ! חבר מדמם!
הוא צריך חוסם עורקים!

584
01:13:26,991 --> 01:13:30,161
- מה? תראה את זה.
כן, אדוני.

585
01:13:30,745 --> 01:13:33,706
תחזיקו מעמד חבר'ה. זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

586
01:13:34,123 --> 01:13:36,124
אז מה שלומנו?

587
01:13:36,542 --> 01:13:42,089
אתה בסדר. אל תדאג. יש רופא בעיר.

588
01:13:44,217 --> 01:13:47,678
חי"ר 29 פרץ. הם יהיו כאן בקרוב.

589
01:13:50,556 --> 01:13:52,350
סֶרֶן!

590
01:13:52,934 --> 01:13:54,727
דווח על עצמך, חייל.

591
01:13:54,936 --> 01:14:00,066
סגן דווינדט, טרנספורט 99
טייסת המסיעה את גדוד 327.

592
01:14:00,316 --> 01:14:02,777
אני ניסיתי את זה, אדוני.

593
01:14:03,361 --> 01:14:07,405
22 הרוגים. אני אפילו לא שורט.
זה הוריד את ראשו של טייס המשנה.

594
01:14:07,657 --> 01:14:09,283
איזה סוג של אנשים אלה?

595
01:14:09,575 --> 01:14:13,412
אלה שהבאנו עזבו כבר בלילה הראשון, אדוני.

596
01:14:13,621 --> 01:14:18,042
ואז הגיעו לכאן אחרים,
אחת, שתיים, לפעמים יותר.

597
01:14:18,209 --> 01:14:21,045
ואז הופיע קצין, חברו

598
01:14:21,212 --> 01:14:23,297
יחידה מעורבת והם יצאו להרתיח אותה לגרמנים.

599
01:14:23,714 --> 01:14:27,927
אנחנו מחפשים טוראי ג'יימס
ריאן, מגדוד 506, פלוגת בייקר.

600
01:14:28,135 --> 01:14:30,429
תפסת אותי, אדוני.
נסה את אלה שמגיעים.

601
01:14:32,056 --> 01:14:34,892
תבדוק את הסגל הזה עבור ריאן.

602
01:14:36,686 --> 01:14:37,645
ריבן.

603
01:14:38,938 --> 01:14:42,066
הריח את הרגל כדי לראות אם יש לה ריח של גבינה.

604
01:14:59,834 --> 01:15:01,502
אני ג'וד, אתה יודע?

605
01:15:04,255 --> 01:15:08,134
אני לא יכול להוציא אותו מכאן.

606
01:15:12,972 --> 01:15:13,931
כוכביות.

607
01:15:14,974 --> 01:15:19,854
כֵּן. תא"ל תקן,
סגן מפקד אוגדה 101.

608
01:15:20,229 --> 01:15:25,025
לאיזה גאון מזוין היה רעיון נהדר

609
01:15:25,234 --> 01:15:27,612
שהוא ירתך שם לוחות פלדה,
להגן עליו מאש מהאדמה.

610
01:15:27,862 --> 01:15:31,866
אבל אף אחד לא אמר לי
עד שהמראנו.

611
01:15:32,073 --> 01:15:35,578
זה כמו לנסות לעוף
עם רכבת משא.

612
01:15:35,786 --> 01:15:39,373
נטל עצום,
איזון דפוק לגמרי.

613
01:15:39,582 --> 01:15:42,375
כמעט שברתי את הידיים
כשניסיתי לאזן את זה.

614
01:15:42,793 --> 01:15:47,006
וכשהם שחררו אותנו, הרמתי את זה כמיטב יכולתי

615
01:15:47,256 --> 01:15:50,051
וניסתה לצבור גובה ולהימנע מעצירה.

616
01:15:50,551 --> 01:15:52,553
טסנו למטה כמו מטאור.

617
01:15:53,221 --> 01:15:55,473
וככה זה נגמר.

618
01:15:57,141 --> 01:16:00,478
האחרים עצרו בקלות.

619
01:16:00,685 --> 01:16:04,232
רק אנחנו... היינו מאוד קשים.

620
01:16:04,482 --> 01:16:08,611
הדשא היה רטוב.

621
01:16:09,820 --> 01:16:11,989
עשרים ושניים נערים שאגו.

622
01:16:14,575 --> 01:16:16,035
כל זה בגלל איזה גנרל?

623
01:16:16,744 --> 01:16:18,246
בגלל בחור אחד.

624
01:16:20,122 --> 01:16:21,582
זה הרבה עכשיו.

625
01:16:22,250 --> 01:16:23,209
מְאוּחָר.

626
01:16:28,464 --> 01:16:30,424
אתה צודק.

627
01:16:31,259 --> 01:16:33,970
אני לא מוצא את POZEN במילון הגרמני.

628
01:16:35,513 --> 01:16:39,058
יש עוד צנחנים.
תשמור על ריאן.

629
01:16:39,684 --> 01:16:42,395
אתה לא רוצה להשתלט על זה, אדוני?

630
01:16:42,603 --> 01:16:46,399
תגי כלבים.
יותר ממה שאכפת לי לספור.

631
01:16:48,234 --> 01:16:50,778
כיסיתי הרבה גופות, אדוני.

632
01:16:51,195 --> 01:16:55,116
ג'קסון. תתחיל להתמודד עם זה.

633
01:16:57,451 --> 01:16:58,411
אני אעזור לך.

634
01:17:01,205 --> 01:17:06,711
- אתה חושב שהציפור תהיה כאן?
אם כן, אני אמצא אותו.

635
01:17:06,878 --> 01:17:10,923
אני מהמר בצרור שהוא חי.

636
01:17:14,010 --> 01:17:17,263
- אתה חושב שהוא כאן?
- פשוט תעיין.

637
01:17:18,556 --> 01:17:23,603
גארי איאניקו, בן רובינו, מייק
צ'סאקיו - המקרוני עצמו.

638
01:17:23,936 --> 01:17:26,063
בחייך, זה לא השם.

639
01:17:26,272 --> 01:17:28,274
ינקו הרסקו, החבר שלך.

640
01:17:29,317 --> 01:17:31,152
אנחנו צריכים למצוא אותו מהר.

641
01:17:35,655 --> 01:17:37,158
איפה הנבל?

642
01:17:37,658 --> 01:17:41,287
אל תערבב ביניהם, ג'קסון.
איך אני יודע מי זה היה?

643
01:17:42,663 --> 01:17:45,373
לא תשתוק, ריבן?

644
01:17:45,499 --> 01:17:48,002
- נהיה חברים.
- עצוב, הא?

645
01:17:49,961 --> 01:17:52,673
- הנה המנצח.
- איך זה?

646
01:17:52,882 --> 01:17:54,383
ריאן.

647
01:17:55,426 --> 01:17:57,386
תראה את זה, מליש.

648
01:17:57,637 --> 01:18:01,682
אתה גאון. "רינה."

649
01:18:01,891 --> 01:18:05,645
אתה יודע מה זה אומר?

650
01:18:05,895 --> 01:18:09,774
- למי יש יותר משלושה?
קיבלתי את כל הבנים מניו יורק.

651
01:18:13,319 --> 01:18:17,198
- בית מלא.
- יש לי עוד! פלאש טהור.

652
01:18:20,493 --> 01:18:22,953
האם אתה צריך עזרה? האם תקרא אותו?

653
01:18:24,538 --> 01:18:26,749
ישוע המשיח, תראה את המפסיד הזה.

654
01:18:26,999 --> 01:18:29,919
הם כנראה לא חסיני כדורים.
- כנראה שלא.

655
01:18:30,253 --> 01:18:34,840
- אין לו הרבה בראש.
בדיוק כמוך במכנסיים.

656
01:18:35,049 --> 01:18:38,427
- הוא הצליח.
מספיק טוב בשבילך, ג'קסון.

657
01:18:39,928 --> 01:18:44,433
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
כל הצנחנים מסתכלים על זה.

658
01:19:13,212 --> 01:19:14,547
הוא לא כאן.

659
01:19:19,343 --> 01:19:22,138
אנחנו יכולים לחלק לקבוצות,

660
01:19:22,346 --> 01:19:26,893
ללכת ביער כמו ינקו
עם מרינקו ותתקשר אליו.

661
01:19:27,518 --> 01:19:30,229
זה כנראה יהיה קשה, קפטן.

662
01:19:31,314 --> 01:19:33,274
אולי המקומיים ראו אותו.

663
01:19:37,945 --> 01:19:40,781
מישהו מכיר את ריאן מהמטוס המוטס 101?

664
01:19:40,990 --> 01:19:43,868
מישהו מכיר את ריאן?
טוראי ג'יימס ריאן מאיווה?

665
01:19:44,452 --> 01:19:47,163
מישהו מכיר את ריאן?

666
01:19:48,915 --> 01:19:54,587
היי, ג'ו. הוא לא עשה חברים
מייקלסון עם איזה ריאן מחברת סי?

667
01:19:55,046 --> 01:19:58,216
- אני חושב שכן.
תביא אותו לכאן.

668
01:20:07,683 --> 01:20:09,310
אתה מכיר את טוראי ריאן?

669
01:20:13,522 --> 01:20:17,693
זה קורה לי לפעמים.
רימון התפוצץ ליד ראשי.

670
01:20:17,860 --> 01:20:20,988
אתה מכיר את טוראי ריאן?
- WHO?

671
01:20:21,197 --> 01:20:24,784
- מלחמתו של ג'יימס ריאן.
- ג'ימי ריאן?

672
01:20:24,951 --> 01:20:27,870
ג'יימס. ג'יימס פרנסיס ריאן.

673
01:20:28,037 --> 01:20:30,998
לא, ג'יימס פרנסיס ריאן.

674
01:20:31,207 --> 01:20:35,920
תן לי את העיפרון.
משהו לכתוב עליו. מהר, עיפרון!

675
01:20:41,133 --> 01:20:47,056
סוג: "ג'יימס פרנסיס ריאן?
איווה? אתה מכיר אותו?"

676
01:20:47,265 --> 01:20:49,934
קרא את זה. מַבָּט.

677
01:20:52,645 --> 01:20:54,522
היי. כמובן שאני מכיר אותו, אדוני.

678
01:20:54,772 --> 01:20:56,315
הוא יודע איפה הוא?

679
01:21:00,570 --> 01:21:03,781
היי. התגעגענו לשלנו
אזור המשחק בכ-20 מיילים

680
01:21:03,990 --> 01:21:07,201
והסתיים אי שם בצדק.

681
01:21:07,410 --> 01:21:10,496
הוא, אני ועוד כמה
הם הלכו לכאן למקום המפגש

682
01:21:10,705 --> 01:21:16,168
ונתקלנו בקולונל,
מה שהפגיש אנשים ברמל,

683
01:21:17,378 --> 01:21:20,631
שם הם צריכים לשמור על גשר כלשהו.
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

684
01:21:24,260 --> 01:21:26,512
- אתה מוזמן.
- בוא אליי.

685
01:21:29,056 --> 01:21:30,516
תודה לך, סגן.

686
01:21:36,564 --> 01:21:38,566
אנחנו כאן.

687
01:21:39,025 --> 01:21:44,155
ראמל נמצאת על נהר מרדרת,
מאיתנו לדרום מערב.

688
01:21:44,529 --> 01:21:46,741
אתה יודע משהו על הגשר הזה?

689
01:21:46,949 --> 01:21:51,162
היי. היעד שלנו היה תמיד שרבורג.

690
01:21:51,537 --> 01:21:56,459
רומל יודע שאנחנו לא יכולים לנסוע לפריז,
עד שנכבוש את הנמל הגדול.

691
01:21:56,918 --> 01:22:01,297
הוא ינסה להשיג את הטנקים שלו
דרך מרדרת בכל מקום.

692
01:22:02,048 --> 01:22:06,344
ואז הם תוקפים אותנו מהצד,
כשאנחנו נכנסים לשרבורג.

693
01:22:06,969 --> 01:22:11,849
אז כל כפר על הנהר הזה,
שיש לו גשר שווה את משקלו בזהב.

694
01:22:32,662 --> 01:22:33,913
אנחנו הולכים.

695
01:23:23,337 --> 01:23:25,339
מה זה לעזאזל?

696
01:23:26,424 --> 01:23:29,594
תחנת מכ"ם. זה כנראה לא תקין.

697
01:23:29,801 --> 01:23:34,265
אבל משהו יהיה שם בפנים
הבונקר הזה מתחת לתחנה.

698
01:23:35,766 --> 01:23:38,644
- אתה רואה את זה?
היי, גם אני חושב כך.

699
01:23:40,104 --> 01:23:45,735
- מה זה?
- מקלע, כנראה MG 42.

700
01:23:45,943 --> 01:23:48,863
זה הרג את הבנים האלה?
אולי אחד מהם הוא שלנו.

701
01:23:49,071 --> 01:23:51,991
יש להם את החטיבה ה-82 על הטלאים.
שוב לא יש לך מזל כזה.

702
01:23:52,658 --> 01:23:54,660
אני לא יודע כמה אתם מהירים

703
01:23:54,911 --> 01:23:58,789
אבל כשאנחנו עוקפים את זה, הנאצים
הם אפילו לא שמים לב שהיינו כאן.

704
01:24:00,625 --> 01:24:03,961
אני אומר בוא נעקוף את העניין.

705
01:24:04,212 --> 01:24:07,715
אני שומע מה אתה אומר.
אבל אנחנו לא יכולים להימנע מזה.

706
01:24:09,300 --> 01:24:12,845
אני עם ריבן.
גם שם יצאנו משנות השמונים.

707
01:24:13,888 --> 01:24:17,934
תְעוּפָה. הם לא יבזבזו
פצצות על מקלע אחד.

708
01:24:19,101 --> 01:24:21,020
סֶרֶן.

709
01:24:22,521 --> 01:24:26,984
אנחנו יכולים לעקוף את זה ולעשות את שלנו.
זה לא התפקיד שלנו.

710
01:24:27,360 --> 01:24:29,486
מה אתה רוצה לעשות?

711
01:24:29,904 --> 01:24:32,365
לתת להם לתקוף עוד יחידה?

712
01:24:32,615 --> 01:24:34,617
לא, אדוני. אני רק אומר

713
01:24:34,824 --> 01:24:38,329
שזהו, בשל
המשימה שלנו, סיכון מיותר.

714
01:24:38,537 --> 01:24:40,831
התפקיד שלנו הוא לנצח במלחמה.

715
01:24:44,544 --> 01:24:47,922
אדוני, אני... אני לא מרגיש טוב עם זה.

716
01:24:51,133 --> 01:24:54,011
מתי הייתה לך הפעם האחרונה
להרגיש טוב עם משהו?

717
01:25:15,700 --> 01:25:18,661
שלושה מהם רצים, והאחרים מכסים אותם באש.

718
01:25:18,869 --> 01:25:21,956
מליש ילך ימינה, אני אלך לאמצע.

719
01:25:22,164 --> 01:25:23,958
מי ילך שמאלה?

720
01:25:30,381 --> 01:25:32,174
מי ילך שמאלה?

721
01:25:36,554 --> 01:25:39,432
אני אקח את זה.

722
01:25:41,601 --> 01:25:44,854
אפהם, תחליף את זה עם ג'קסון.
תישאר מאחור.

723
01:25:46,647 --> 01:25:50,359
ללכת אליו
עד שהוא צריך להחליף את החבית.

724
01:25:52,403 --> 01:25:54,322
נשמיד אותו כשהוא בטווח הרימון.

725
01:25:54,488 --> 01:25:58,242
אולי אני צריך ללכת באמצע.
- עם איך אתה רץ? לֹא.

726
01:25:58,784 --> 01:26:02,663
אולי כדאי שאלך שמאלה.
אולי כדאי שתשתוק!

727
01:26:03,414 --> 01:26:05,750
ריבן, תשמור על אש.

728
01:26:14,175 --> 01:26:18,762
שמור מגזינים וקלטות בהישג יד.
רצים לוקחים רימונים נוספים.

729
01:27:46,809 --> 01:27:51,898
אפהם, קח את הדברים שלך ובא לכאן!
אנחנו צריכים מים ותחבושות.

730
01:27:52,189 --> 01:27:54,650
קח מורפיום מארון התרופות!

731
01:28:08,456 --> 01:28:10,541
- חרא.
- יוצקים לשם את הסולפונאמיד.

732
01:28:10,750 --> 01:28:14,545
- הרם את הרגליים שלי.
- עוד מילוי, מליש.

733
01:28:14,754 --> 01:28:16,797
אתה תהיה בסדר, דוקטור.

734
01:28:18,507 --> 01:28:20,509
אתה תלך לספינת בית החולים.

735
01:28:28,935 --> 01:28:31,103
אפהם, תן לי את התיק שלך!

736
01:28:40,696 --> 01:28:43,157
- איך זה נראה?
- אתה תהיה בסדר.

737
01:28:43,366 --> 01:28:45,993
אני נותן לך מורפיום. הנה זה.

738
01:28:49,956 --> 01:28:53,751
- הם פגעו בי בעמוד השדרה?
תרים אותו. לְאַט.

739
01:29:00,341 --> 01:29:02,510
זה טוב, דוקטור.
זה טוב.

740
01:29:03,427 --> 01:29:07,347
וואד, יש לך פצע בגב התחתון.

741
01:29:07,765 --> 01:29:10,101
כמה גדול החור?

742
01:29:10,351 --> 01:29:12,353
כמו אגוז.

743
01:29:15,982 --> 01:29:18,984
לחץ עליו.

744
01:29:27,660 --> 01:29:30,871
האם משהו מדמם יותר גרוע מהשאר?

745
01:29:39,130 --> 01:29:41,173
אלוהים, הכבד שלי!

746
01:29:44,093 --> 01:29:46,262
ספר לנו איך לתקן את זה.

747
01:29:46,596 --> 01:29:49,140
מה עלינו לעשות, וואד? ספר לנו.

748
01:29:51,309 --> 01:29:55,479
הייתי צריך...
אני יכול להשתמש בעוד קצת מורפיום.

749
01:29:56,480 --> 01:29:58,482
עוד מורפיום, אדוני.

750
01:29:59,191 --> 01:30:00,943
אז כן.

751
01:30:04,280 --> 01:30:05,948
תן לו.

752
01:30:09,160 --> 01:30:10,119
תן לו.

753
01:30:15,333 --> 01:30:17,293
- אני לא רוצה למות.
- וואד. יש לך את זה.

754
01:30:24,884 --> 01:30:26,344
תן לו עוד קצת.

755
01:30:33,809 --> 01:30:35,561
אמא...

756
01:30:39,857 --> 01:30:42,360
אני רוצה הביתה.

757
01:31:33,077 --> 01:31:34,537
ריבן, תחזיק אותו!

758
01:31:55,558 --> 01:31:57,101
טֶרֶם!

759
01:31:59,604 --> 01:32:02,356
תן להם לקבור קודם
ואדה וסמן את הקבר.

760
01:32:04,108 --> 01:32:06,652
וגם הצנחנים האלה.

761
01:32:07,361 --> 01:32:09,238
הפשיט אותו וחפש מידע.

762
01:32:10,072 --> 01:32:13,993
תשאל את החרא
אם הוא ירה בוואדה. בוא נלך!

763
01:32:14,201 --> 01:32:15,661
- זה לא יעבוד.
- הוא בא!

764
01:32:19,498 --> 01:32:22,293
תפסיקו עם ההמתטילקה!

765
01:32:24,170 --> 01:32:26,172
ג'קסון, נפגעת.

766
01:32:30,134 --> 01:32:31,593
זה פשוט גירד לי את היד.

767
01:32:31,844 --> 01:32:35,806
יש לנקות אותו ולחבש אותו.
שימו עין על סמל השכונה.

768
01:32:39,143 --> 01:32:42,438
- הוא אומר, "אל תירה, בבקשה."
- לא אכפת לי מה הוא אומר.

769
01:32:45,483 --> 01:32:47,276
נתת להם להרוג אותו?

770
01:32:48,486 --> 01:32:52,281
- זה לא נכון...
- אתה יכול לעזור לו עם הגופות.

771
01:32:55,242 --> 01:32:57,703
מה קורה?

772
01:34:47,521 --> 01:34:49,148
אֲמֶרִיקָאִי.

773
01:34:50,566 --> 01:34:52,401
אני אוהב אמריקאי.

774
01:34:59,867 --> 01:35:02,370
מיקי הגאי.

775
01:35:02,662 --> 01:35:06,499
- מיקי הגאי.
- מיקי הגאי. אֲמֶרִיקָאִי.

776
01:35:18,511 --> 01:35:20,930
הוא אומר שעדיין לא סיים.
- זה מה שאתה חושב.

777
01:35:32,233 --> 01:35:35,444
אָנָא. אני אוהב את אמריקה.

778
01:35:37,280 --> 01:35:42,326
אוי אלוהים. חצוצרה. לצאת החוצה
מייל! הדבורים שלך עפו! מעדן!

779
01:35:46,622 --> 01:35:48,624
בטי בופ. זה חתיכה.

780
01:35:49,792 --> 01:35:51,711
בטי גראבל. רגליים נחמדות.

781
01:36:14,108 --> 01:36:15,568
תזדיין עם היטלר.

782
01:36:17,778 --> 01:36:19,280
תזדיין עם היטלר!

783
01:36:28,455 --> 01:36:32,543
הוא אומר שהוא מצטער על ואדו, אדוני.

784
01:36:34,754 --> 01:36:37,757
קפטן, זה לא בסדר.
אתה יודע את זה.

785
01:36:38,633 --> 01:36:40,885
הוא אסיר. הוא ויתר.

786
01:36:41,093 --> 01:36:43,095
הוא ויתר, אדוני!

787
01:36:53,731 --> 01:36:55,523
לספר לו

788
01:36:57,401 --> 01:37:00,279
תן לו לצעוד אלף צעדים בכיוון הזה.

789
01:37:00,863 --> 01:37:05,368
ואז הוא יכול להוריד את הקלטת ו
כניעה לסיירת בעלות הברית הראשונה.

790
01:37:05,576 --> 01:37:07,328
אתה נותן לו ללכת?

791
01:37:08,120 --> 01:37:10,915
הוא אסיר, רייבן.
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו.

792
01:37:11,164 --> 01:37:13,668
במוקדם או במאוחר, הבנים שלנו ייקחו אותו.

793
01:37:24,303 --> 01:37:27,348
אם הוא לא ייקח את זה מוקדם יותר
הוורמאכט שלו

794
01:37:27,557 --> 01:37:29,559
ולא יחזיר אותו למחזור.

795
01:37:31,602 --> 01:37:33,478
קפטן, אתה מפטר את האויב.

796
01:37:33,938 --> 01:37:36,649
- זה שטויות.
- אתה צודק.

797
01:37:36,983 --> 01:37:39,318
פָּרָה? זה שטויות?

798
01:37:39,569 --> 01:37:41,988
ירי בשבי מנוגד לכללים!

799
01:37:42,196 --> 01:37:46,242
התקנות פשוט התרחקו
עם החבר החדש שלך.

800
01:37:47,743 --> 01:37:50,997
אבל אני מניח שזה היה נימוס, הא, קפטן?

801
01:37:59,463 --> 01:38:02,008
תרים את הדברים שלך. אנחנו הולכים.

802
01:38:04,385 --> 01:38:06,429
שמעת. קח דברים.

803
01:38:07,763 --> 01:38:10,308
הקפטן נתן לך את הפקודה.

804
01:38:11,225 --> 01:38:14,854
בדיוק כמו כשהוא שלח אותנו
על המקלע הזה. ממש מחושב.

805
01:38:15,104 --> 01:38:16,606
אתה מגזים!

806
01:38:16,771 --> 01:38:19,609
רעיון טוב מאוד
לתקוף את קן המקלעים הזה.

807
01:38:20,192 --> 01:38:22,737
רק שבאנו באותו זמן
על אחד מהבנים שלנו.

808
01:38:22,904 --> 01:38:25,615
אני מקווה שאמא ריאן באמת שמחה לדעת

809
01:38:25,823 --> 01:38:28,743
שחייו של ג'ימי חשובים יותר מהחיים של השניים.

810
01:38:28,951 --> 01:38:31,120
ועוד לא מצאנו אותו, נכון?

811
01:38:34,081 --> 01:38:36,459
תעזוב אותי בשקט!

812
01:38:39,085 --> 01:38:42,340
תרים את הדברים שלך. תעמוד בתור.

813
01:38:47,261 --> 01:38:49,472
אני מסיים את הפעולה הזו.

814
01:38:58,439 --> 01:39:01,275
התרחק מהקפטן שלך!
ריבן, היכנס!

815
01:39:01,484 --> 01:39:05,321
אני אתן לעצמי להיסגר, אבל אעצור כאן.

816
01:39:05,529 --> 01:39:09,075
אני לא אתחנן בפניך פעם שנייה.
- קפטן! - זה מבאס!

817
01:39:09,533 --> 01:39:11,619
- תעמוד בתור!
האם תירה בי בשביל ריאן?

818
01:39:11,827 --> 01:39:15,665
- לא. אבל בגלל שאני לא אוהב אותך.
– אם הוא רוצה ללכת, אז תן לו!

819
01:39:16,415 --> 01:39:19,544
קפטן, אתה מתכוון לעזוב את זה בשקט?

820
01:39:20,795 --> 01:39:22,713
אדוני, ריאן מת.
- חרא!

821
01:39:22,964 --> 01:39:25,341
אדוני, אתה לא רוצה להסתבך?

822
01:39:25,591 --> 01:39:27,885
יש לי חוש שישי לגבי הדברים האלה.

823
01:39:28,135 --> 01:39:30,930
אנחנו לא נהרוג את הממזר, אבל אתה תירה בי.

824
01:39:31,138 --> 01:39:34,766
- הוא יותר טוב ממך.
- אז תעשה את זה.

825
01:39:35,601 --> 01:39:37,895
אני יורה לך בפה!

826
01:39:38,104 --> 01:39:42,608
- אתה מוזמן לירות בי!
- לעולם לא תסגור אותו! - לחץ על זה!

827
01:39:42,858 --> 01:39:44,110
קפטן, בבקשה.

828
01:39:44,318 --> 01:39:47,362
כמה נשאר לי בבנק?

829
01:39:47,655 --> 01:39:49,657
אתה פחדן!

830
01:39:49,865 --> 01:39:54,203
- אני מחכה.
- כמה יש לי עכשיו בבנק?

831
01:39:54,411 --> 01:39:56,664
כמה יש?

832
01:39:56,956 --> 01:40:01,502
כמה, שלוש מאות דולר?
שְׁלוֹשָׁה? אני מורה.

833
01:40:05,798 --> 01:40:11,470
אני מלמד בסגנון אנגלית ב
אדלי, פנסילבניה.

834
01:40:11,804 --> 01:40:17,184
אני מלמדת ב-11 השנים האחרונות
בבית הספר התיכון אדיסון.

835
01:40:19,103 --> 01:40:23,065
אני תמיד מאמן את קבוצת הבייסבול באביב.

836
01:40:25,610 --> 01:40:27,111
תזיין אותי.

837
01:40:27,737 --> 01:40:30,823
בבגדים פשוטים, כשאני מספר לאנשים מה אני עושה למחייתי,

838
01:40:31,031 --> 01:40:34,285
הם חושבים: "זה היה צפוי".

839
01:40:35,912 --> 01:40:37,997
אבל הנה זה בשבילך...

840
01:40:39,790 --> 01:40:42,001
...גדול...

841
01:40:42,210 --> 01:40:44,002
...תעלומה גדולה.

842
01:40:45,337 --> 01:40:48,299
אז אני מניח שהשתניתי קצת.

843
01:40:50,676 --> 01:40:53,471
לפעמים אני חושב
האם לא השתניתי כל כך

844
01:40:53,930 --> 01:40:58,100
שאפילו אשתי לא מזהה אותי
כשאני מגיע הביתה

845
01:41:00,061 --> 01:41:02,605
ואיך אי פעם אצליח לעשות את זה?

846
01:41:05,149 --> 01:41:08,319
לדבר על ימים כמו היום.

847
01:41:10,363 --> 01:41:12,365
וריאן...

848
01:41:13,574 --> 01:41:17,036
אני לא יודע כלום על ריאן ולא אכפת לי.

849
01:41:17,286 --> 01:41:21,373
לאדם הזה אין משמעות עבורי.
זה רק שם.

850
01:41:22,792 --> 01:41:26,754
אבל אם אתה הולך לרמל

851
01:41:26,963 --> 01:41:30,758
ואני מוצא אותו, אני זוכה בזכות לחזור

852
01:41:30,925 --> 01:41:34,387
לאשתו, אז זו משימה עבורי.

853
01:41:35,054 --> 01:41:39,892
האם אתה רוצה לעזוב? אתה רוצה ללכת
להתרחק ולהילחם במלחמה?

854
01:41:42,770 --> 01:41:44,313
אז כן.

855
01:41:45,523 --> 01:41:47,984
אני לא אמנע ממך לעשות זאת.

856
01:41:48,150 --> 01:41:50,653
אני אמלא את הניירות בקלות.

857
01:41:52,654 --> 01:41:57,285
אני פשוט יודע את זה עם כולם
את מי שאני הורג, אני מתרחק מהבית.

858
01:43:22,328 --> 01:43:27,458
...זכרונות של ימים שחלפו מזמן,

859
01:43:29,085 --> 01:43:33,297
צחקת על הבדידות שלי.

860
01:43:34,382 --> 01:43:38,261
זכרונות ממשיכים לצלצל בראשי.

861
01:43:39,178 --> 01:43:43,640
אני יושב לבד בבית עם הייאוש שלי

862
01:43:44,141 --> 01:43:48,646
האדם העצוב ביותר עלי אדמות.

863
01:44:07,790 --> 01:44:09,792
טרנספורטר! לְהַסתִיר!

864
01:44:25,641 --> 01:44:28,477
מי יורה בזה? מי יורה בזה?

865
01:44:50,041 --> 01:44:52,418
בואו נעבור לאגף השמאלי שלהם!

866
01:44:52,627 --> 01:44:54,629
ודא שזה אחריהם.

867
01:45:16,400 --> 01:45:19,070
קודם מאה! אנחנו עולים!

868
01:45:26,494 --> 01:45:29,622
אלו היו סיירים מהדיוויזיה ה-2 של האס אס.

869
01:45:30,873 --> 01:45:34,251
ציפינו לחקר על ידי קרב.

870
01:45:36,212 --> 01:45:39,549
קפטן מילר, פלוגה
צ'רלי, ריינג'רס גדוד 2.

871
01:45:39,757 --> 01:45:41,759
רב"ט הנדרסון,
גדוד 501, פלוגת איזי.

872
01:45:42,009 --> 01:45:45,638
- ריאן, גדוד 1, גדוד 506.
- טוראי טוינבה, גדוד 3, 506.

873
01:45:45,972 --> 01:45:47,932
ג'יימס פרנסיס ריאן?

874
01:45:48,182 --> 01:45:50,977
כן, אדוני. איך ניחשת את זה?

875
01:46:02,530 --> 01:46:05,074
נראה שקיבלת מכה קשה.

876
01:46:05,491 --> 01:46:08,911
כן, אדוני. פעולה של יחידות קטנות.

877
01:46:11,289 --> 01:46:15,001
הם באו ותקפו אותנו
שמונים ושמונה.

878
01:46:21,173 --> 01:46:24,468
אדוני, אם אתה רוצה להחליף אותנו,
אז אני אתלונן.

879
01:46:24,635 --> 01:46:28,973
אני לא אתפלא.
מי המפקד שלך?

880
01:46:30,850 --> 01:46:33,352
זה היה קפטן ג'נינגס, אדוני.

881
01:46:33,644 --> 01:46:36,147
כעת החבורה הגבוהה ביותר שלנו היא רב-טוראי.

882
01:46:38,316 --> 01:46:40,818
מה אתה בעצם עושה כאן?

883
01:46:41,485 --> 01:46:44,196
אנחנו מחפשים אותו. ריאן.

884
01:46:45,239 --> 01:46:46,699
אני אדוני?

885
01:46:56,000 --> 01:46:58,669
ג'יימס פרנסיס ריאן מאיווה?

886
01:46:59,378 --> 01:47:04,383
כן, אדוני. מפייטון, איווה. במה מדובר?

887
01:47:06,551 --> 01:47:09,055
האחים שלך נפלו בקרב.

888
01:47:16,229 --> 01:47:18,105
קטורי?

889
01:47:20,816 --> 01:47:22,818
כֹּל אֶחָד.

890
01:47:31,118 --> 01:47:33,246
ישר?

891
01:47:35,081 --> 01:47:37,250
כן, למרבה הצער.

892
01:47:37,583 --> 01:47:41,170
רוצה קצת זמן?

893
01:47:41,379 --> 01:47:44,298
אם אתה רוצה ללכת לאנשהו...

894
01:47:53,975 --> 01:47:56,727
- Čo sa deje?
ריאן איבד את אחיו.

895
01:47:56,936 --> 01:47:59,855
- על אילו?
- על כולם.

896
01:48:08,322 --> 01:48:10,866
באת לכאן כדי לספר לי את זה?

897
01:48:13,369 --> 01:48:16,122
אתה הולך הביתה.

898
01:48:17,039 --> 01:48:19,750
יש לי פקודות להביא אותך.

899
01:48:23,045 --> 01:48:24,797
להביא לי?

900
01:48:26,674 --> 01:48:28,050
רב"ט הנדרסון,

901
01:48:28,718 --> 01:48:30,844
לצערי אשאיר אותך כאן אפילו יותר מוחלש.

902
01:48:31,095 --> 01:48:34,473
הזמנות הן פקודות.
אתה יודע מתי יחליפו אותך?

903
01:48:34,682 --> 01:48:37,560
לֹא. אנחנו לא יודעים מה קורה מדרום לנו.

904
01:48:37,768 --> 01:48:41,022
אדוני, לא קיבלתי פקודה
השאר את הפוסט שלך!

905
01:48:41,272 --> 01:48:43,983
אני מבין את זה, אבל זה משנה את זה.

906
01:48:44,150 --> 01:48:46,694
Podľa mňa nie.

907
01:48:48,070 --> 01:48:51,574
ראש הסגל של האמריקאי
הצבא אומר שכן.

908
01:48:51,823 --> 01:48:54,035
אדוני, אנחנו צריכים את הגשר
לשמור בכל מחיר.

909
01:48:54,201 --> 01:48:58,664
המטוסים שלנו השמידו את כולם
גשרים למרדרת, למעט שניים.

910
01:48:58,873 --> 01:49:03,127
אחד בוולונס וזה.
בלי זה, אין לנו נקודת משען.

911
01:49:03,336 --> 01:49:08,049
אם היחידה שלך רוצה להישאר כאן, בבקשה

912
01:49:08,257 --> 01:49:10,426
- אבל כבר בלעדיך.
אדוני, אני לא יכול לעזוב...

913
01:49:10,593 --> 01:49:12,970
יש לך שלוש דקות
לארוז את החפצים שלך.

914
01:49:13,179 --> 01:49:16,724
- אדוני, מה איתם?
היי, חוצפן!

915
01:49:17,558 --> 01:49:20,728
שני בנים כבר מתו מאיתנו,
איך חיפשנו אותך

916
01:49:28,236 --> 01:49:29,987
זה נכון.

917
01:49:39,038 --> 01:49:43,167
- מה היו שמם?
- ארווין וואד ואדריאן קפרזו.

918
01:50:02,436 --> 01:50:05,273
זה שטויות.

919
01:50:06,899 --> 01:50:10,695
זה שטויות, אדוני!
למה יפטרו אותי?

920
01:50:11,112 --> 01:50:13,948
למה לא אחד מהם?
הם נלחמו בדיוק כמוני!

921
01:50:19,036 --> 01:50:22,039
זה מה שיש להם להגיד לאמא שלך,

922
01:50:22,248 --> 01:50:25,334
מתי הוא מקבל עוד דגל אמריקאי מקופל?

923
01:50:32,675 --> 01:50:34,969
תגיד לה את זה כשמצאת אותי

924
01:50:35,177 --> 01:50:38,805
שהייתי כאן עם האחים היחידים
מה שנשאר לי

925
01:50:38,973 --> 01:50:41,851
אין סיכוי שאעזוב אותם.

926
01:50:43,394 --> 01:50:45,605
אני חושב שהוא יבין.

927
01:50:45,813 --> 01:50:48,649
אין סיכוי שאני עוזב את הגשר הזה.

928
01:51:31,609 --> 01:51:33,611
מה ההזמנות שלך?

929
01:51:35,529 --> 01:51:38,866
סמל, אנחנו מעבר לקו
איזה גבול מיוחד.

930
01:51:39,909 --> 01:51:42,328
העולם שלנו הפך לסוריאליסטי.

931
01:51:42,578 --> 01:51:45,623
כן, אבל השאלה עדיין נותרה בעינה.

932
01:51:46,040 --> 01:51:49,335
אני לא יודע. מה אתה חושב?

933
01:51:50,169 --> 01:51:52,713
אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב.

934
01:51:54,757 --> 01:51:56,759
לא, מייק. אני רוצה לדעת.

935
01:52:04,141 --> 01:52:07,353
האם הוא רוצה להישאר כאן? זה בסדר.
אז אנחנו יכולים ללכת הביתה.

936
01:52:11,232 --> 01:52:12,900
אבל מצד שני אני חושב:

937
01:52:13,400 --> 01:52:16,444
מה אם בנס כלשהו

938
01:52:16,612 --> 01:52:19,240
אנחנו יכולים להישאר ולעשות את זה?

939
01:52:19,949 --> 01:52:23,327
יום אחד אני אגיע לזה
אנחנו מסתכלים אחורה ואומרים

940
01:52:23,661 --> 01:52:27,540
זה שמציל את טוראי ריאן
היה הדבר הגון היחיד

941
01:52:27,748 --> 01:52:33,044
מה שעשינו בזה
בית בושת מגעיל ומחורבן.

942
01:52:34,046 --> 01:52:36,215
זה מה שאני חושב, אדוני.

943
01:52:37,758 --> 01:52:40,011
כמו שאמרת, קפטן.

944
01:52:41,721 --> 01:52:46,726
כשאנחנו עושים את זה,
כולנו נהיה זכאים ללכת הביתה.

945
01:52:49,729 --> 01:52:51,730
חישוב מחדש.

946
01:52:54,399 --> 01:52:56,777
זה הכל.

947
01:52:57,445 --> 01:53:03,200
שני מקלעים, 17 רימונים,
11 מוקשים נגד טנקים.

948
01:53:03,910 --> 01:53:06,829
שני בזוקים, אבל נותרו להם רק שמונה סיבובים.

949
01:53:07,288 --> 01:53:09,373
ואקדחים שונים.

950
01:53:09,582 --> 01:53:12,877
היו לנו שישים מרגמות,
אבל היא קיבלה מכה ישירה.

951
01:53:13,127 --> 01:53:15,755
זה כמו שיש מפוחים,
אם הם באים עם טנקים.

952
01:53:15,922 --> 01:53:17,924
והם בהחלט יבואו.

953
01:53:18,174 --> 01:53:20,009
מה אתה חושב, אדוני?

954
01:53:20,717 --> 01:53:23,763
הם ינסו לאגף אותנו.

955
01:53:28,517 --> 01:53:31,646
אם לא נצליח להנחות אותם
על הכביש הראשי בין הבתים האלה

956
01:53:31,854 --> 01:53:35,316
היכן שהוא מצטמצם הודות להריסות.

957
01:53:36,025 --> 01:53:37,860
- לפרק אותו מנשקו?
כן.

958
01:53:38,069 --> 01:53:41,696
הפוך את הטנק הזה לחסימה של 60 טון.
אז נוכל להצליח במאבק.

959
01:53:41,864 --> 01:53:44,033
אסור לנו לאפשר להם לעלות במספרם.

960
01:53:44,242 --> 01:53:47,119
אנחנו נתקוף אותם
ואז אנחנו נסוגים אל הגשר.

961
01:53:47,328 --> 01:53:51,499
מקלע נייד אחד,
השני יגרוף אותם מלמעלה.

962
01:53:51,707 --> 01:53:53,708
זהו.

963
01:53:54,502 --> 01:53:59,090
ג'קסון! אם זה עובד,
הייתי רוצה למקם אותך על מגדל הפעמונים הזה.

964
01:53:59,674 --> 01:54:01,968
קח מישהו במפלגה שלך,
אם אתה צריך.

965
01:54:02,260 --> 01:54:04,095
כן, אדוני. אצווה קטנה יותר לא תזיק.

966
01:54:04,303 --> 01:54:08,224
ומקלע עם אלפי כדורים יצליח.

967
01:54:08,432 --> 01:54:10,351
פרקר, יש לך עבודה לעשות.

968
01:54:10,518 --> 01:54:16,232
אבל הכל תלוי
האם נוכל להביא את הטנק לראשי?

969
01:54:16,440 --> 01:54:19,318
איך אתה מתכנן לעשות זאת?

970
01:54:19,986 --> 01:54:25,032
כפי שאמר חברך הצנחן,
יש לנו רק מפוחים.

971
01:54:25,241 --> 01:54:29,078
ברגע שנעצור את הטנק,
אם נשיג אותו לאן שאנחנו רוצים?

972
01:54:29,412 --> 01:54:31,747
אנחנו נותנים להם פיתיון חי.

973
01:54:31,914 --> 01:54:34,375
נוכל להשבית את החגורות שלו.

974
01:54:35,167 --> 01:54:36,377
אבל איך?

975
01:54:39,005 --> 01:54:41,132
מה עם לנסות פצצת יניקה?

976
01:54:41,340 --> 01:54:43,300
פצצת יניקה, אדוני?

977
01:54:43,968 --> 01:54:46,137
האם זה סוג של פיקציה?

978
01:54:46,304 --> 01:54:49,515
זה כתוב במדריך השטח. תסתכל.

979
01:54:49,724 --> 01:54:53,853
נגמרו לנו מדריכי השטח.
מקווה שתוכל לחנך אותנו.

980
01:54:54,020 --> 01:54:57,315
יש לך כאן TNT או פלסטיק B?

981
01:54:57,523 --> 01:55:01,610
יש כל כך הרבה פלסטיק על הגשר הזה
חומר נפץ שיעיף פעמיים.

982
01:55:01,819 --> 01:55:03,320
אז היא תוכל להשתמש בשימוש כלשהו.

983
01:55:04,280 --> 01:55:07,324
אתה לוקח גרב צבאית רגילה

984
01:55:07,533 --> 01:55:12,955
ואתה תוחב לתוכו כל כך הרבה פלסטיק,
כמה שזה יכול להתאים,

985
01:55:13,205 --> 01:55:15,833
אתה מוסיף נפץ פשוט
ואתה מושח את כל העניין בקולומיאז'.

986
01:55:16,000 --> 01:55:19,337
אז כשאתה זורק את זה, זה נדבק.

987
01:55:19,503 --> 01:55:22,048
זו פצצת יניקה.

988
01:55:22,256 --> 01:55:25,843
אולי יש לך משהו יותר טוב
איך לנטרל חגורות טנקים?

989
01:55:26,469 --> 01:55:29,222
טוֹב. אז אנחנו חייבים
לוותר על הגרביים שלך.

990
01:55:44,528 --> 01:55:46,322
הורד.

991
01:55:59,960 --> 01:56:03,548
בחר שדה אש.
לחצות עם זה ממגדל הפעמונים.

992
01:56:03,756 --> 01:56:06,175
אני יכול לכסות את זה משם
משתים עשרה עד תשע.

993
01:56:47,174 --> 01:56:48,634
הנה המוקשים.

994
01:56:59,770 --> 01:57:02,023
בהתחשב בכך
שלא מצאנו מקום טוב יותר

995
01:57:02,231 --> 01:57:06,694
זה לא המקלע המורחב
ממוקם שוב כל כך גרוע.

996
01:57:09,071 --> 01:57:11,073
אז הנה העמדה

997
01:57:13,618 --> 01:57:15,578
הוא כעת Alamo.

998
01:57:15,786 --> 01:57:19,206
אם ידחפו אותנו עד הלום,
האחרון בחיים יפוצץ את הגשר.

999
01:57:19,415 --> 01:57:22,627
להצתה יש עיכוב של 30 שניות,

1000
01:57:22,835 --> 01:57:26,922
אז תנו לאחרון להודות
אחרת הוא לא יחיה הרבה זמן.

1001
01:57:27,965 --> 01:57:31,302
סֶרֶן? איפה אני אהיה?
במהלך כל זה אני?

1002
01:57:32,303 --> 01:57:35,806
לא יותר מחצי מטר ממני.
על זה אי אפשר להתווכח.

1003
01:57:37,725 --> 01:57:40,019
אני הולך להביא תחמושת. קדימה.

1004
01:57:43,105 --> 01:57:45,942
היי אפהם. תקשיב לי, היי?

1005
01:57:46,442 --> 01:57:48,819
- אתה מקשיב?
כן.

1006
01:57:49,070 --> 01:57:52,740
ננוע כמו פראים.

1007
01:57:52,949 --> 01:57:57,078
אתה חייב תמיד להחזיק תחמושת בהישג יד,
כי זה אחרינו.

1008
01:57:57,662 --> 01:58:00,581
- אתה מבין?
- תמיד בהישג יד.

1009
01:58:00,790 --> 01:58:03,417
- אתה בסדר?
כן.

1010
01:58:04,460 --> 01:58:07,713
כשעליתי למטוס,
הם נתנו לנו קרטונים של סיגריות

1011
01:58:07,921 --> 01:58:09,924
ואמרתי: "אני לא מעשן."

1012
01:58:15,179 --> 01:58:18,598
זה המצב, הא?

1013
01:58:19,684 --> 01:58:25,022
דפוק על ידי הטופ הירוק.

1014
01:58:25,189 --> 01:58:27,191
אתה צודק.

1015
01:58:29,652 --> 01:58:31,487
מְאוּחָר.

1016
01:58:34,615 --> 01:58:38,703
זה יהיה רושמבו נחמד.

1017
01:58:47,003 --> 01:58:48,838
רק שלום.

1018
01:59:29,337 --> 01:59:31,130
מי שר את זה, אדוני?

1019
01:59:32,590 --> 01:59:34,383
אדית פיאפובה.

1020
01:59:36,052 --> 01:59:38,262
למה היא כל כך כועסת?

1021
01:59:39,472 --> 01:59:44,060
אהובה עזב אותה
אבל היא עדיין רואה את פניו בכל מקום.

1022
01:59:45,895 --> 01:59:47,897
זה מעצבן.

1023
02:00:16,884 --> 02:00:19,845
"אפילו החיים עצמם מזכירים לך,

1024
02:00:23,015 --> 02:00:25,560
לפעמים אני חושב
שאני בזרועותיך..."

1025
02:00:25,809 --> 02:00:28,020
רגע. היא כבר שרה את זה.

1026
02:00:28,229 --> 02:00:30,231
זה הפזמון.

1027
02:00:31,274 --> 02:00:33,901
"ואתה לוחש לי באוזן

1028
02:00:35,820 --> 02:00:40,575
ואתה אומר דברים כאלה שאני עוצם את עיניי

1029
02:00:43,035 --> 02:00:44,869
וזה נראה לי נפלא".

1030
02:00:45,329 --> 02:00:48,165
אפהם

1031
02:00:48,624 --> 02:00:52,003
אני חייב לומר שאתה מתחיל להדליק אותי.

1032
02:00:54,046 --> 02:00:55,506
יופי.

1033
02:00:55,715 --> 02:00:59,427
זה שיר מאוד מלנכולי.
בהתחלה הוא שר:

1034
02:00:59,635 --> 02:01:05,558
"יום אחד עזבת. הוא עזב
אתה אני, ואני נואש.

1035
02:01:05,766 --> 02:01:08,686
אני רואה אותך בכל מקום
בשמים ובארץ".

1036
02:01:08,895 --> 02:01:12,440
עוד כמה שירים כאלה ו
הנאצים לא צריכים לירות בי.

1037
02:01:12,607 --> 02:01:15,151
אני אחתוך את הוורידים שלי בעצמי.

1038
02:01:15,484 --> 02:01:18,070
אתה עכביש מוזר, אפהם.

1039
02:01:18,279 --> 02:01:20,072
מִצטַעֵר. זאת אדית.

1040
02:01:20,281 --> 02:01:22,074
אתה יודע מה זה מזכיר לי?

1041
02:01:22,283 --> 02:01:26,203
מה שאמרה לי גברת טרובוביץ
לפני שהולכים אל השפופרת.

1042
02:01:26,579 --> 02:01:28,372
ומה? "אל תבוא אליי?"

1043
02:01:29,206 --> 02:01:31,751
גברת טרובוביץ היא
אשת בעל הבית שלנו.

1044
02:01:31,918 --> 02:01:34,461
היא באה לחנות של אמה,
לנסות משהו.

1045
02:01:34,670 --> 02:01:38,966
ויש לה לפחות שישיות.

1046
02:01:39,175 --> 02:01:41,594
- ששים?
- יש לו ענקים.

1047
02:01:41,802 --> 02:01:45,138
והייתי צריך להעמיד פנים שיש לו ארבע.

1048
02:01:45,389 --> 02:01:47,600
אז אנחנו בחדר החזרות.
הוא מנסה לדחוף את עצמו

1049
02:01:47,807 --> 02:01:52,521
לתוך מחוך שלושה חלקים עם
חזייה מחוזקת.

1050
02:01:52,730 --> 02:01:55,191
הוא לגמרי נוטף עם זה.

1051
02:01:55,440 --> 02:01:57,902
- האם היא באמת צמודה?
- זה יפה.

1052
02:01:58,069 --> 02:02:01,656
הוא שם לב שאני עומד כמו מגדל שמירה.

1053
02:02:01,864 --> 02:02:05,076
והוא אומר לי: "ריצ'רד, תירגע.

1054
02:02:05,243 --> 02:02:09,162
כשאתה רחוק
ומשהו מעצבן אותך או

1055
02:02:09,330 --> 02:02:14,460
להפחיד, לעצום עיניים ולזכור
אתה עליהם. אתה מבין?"

1056
02:02:16,003 --> 02:02:18,256
ואני אמרתי, "כן, גברתי."

1057
02:02:31,185 --> 02:02:33,187
משהו לא בסדר, אדוני?

1058
02:02:34,313 --> 02:02:36,315
אני פשוט בקצב.

1059
02:02:42,029 --> 02:02:45,074
באמת היית מורה בלבוש אזרחי?

1060
02:02:45,992 --> 02:02:46,993
כֵּן.

1061
02:02:47,577 --> 02:02:49,662
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

1062
02:02:49,870 --> 02:02:54,041
כשאני זוכר
איך האחים שלי ואני התייחסנו למורים.

1063
02:02:56,919 --> 02:03:00,131
היו לי אלפי בנים כמוך.

1064
02:03:05,553 --> 02:03:08,096
אני לא זוכר את הפנים של האחים.

1065
02:03:09,557 --> 02:03:14,186
ניסיתי את זה והם לא עבדו בשבילי.
זה קורה גם לך?

1066
02:03:14,562 --> 02:03:16,939
צריך לחשוב על זה בהקשר.

1067
02:03:19,191 --> 02:03:21,193
מה זה אומר?

1068
02:03:21,402 --> 02:03:25,114
זכור משהו ספציפי
לא רק על הפנים.

1069
02:03:25,323 --> 02:03:27,617
על משהו שעשיתם ביחד.

1070
02:03:31,454 --> 02:03:34,789
כשאני נזכר בבית
אני זוכר משהו ספציפי.

1071
02:03:34,999 --> 02:03:38,127
לערסל בחצר האחורית שלך

1072
02:03:38,377 --> 02:03:43,549
או על האישה,
איך הוא חותך את שיחי הוורדים.

1073
02:03:47,094 --> 02:03:52,683
לילה אחד מאחוריי
האחים באו והעירו אותי

1074
02:03:54,268 --> 02:03:56,771
והם אמרו לי
שיש להם הפתעה בשבילי.

1075
02:03:57,730 --> 02:04:00,983
לקחו אותי ללופט שמעל הרפת.

1076
02:04:01,150 --> 02:04:03,486
אחי הבכור דן היה שם

1077
02:04:05,238 --> 02:04:08,282
עם אליס... עם אליס ג'רדין.

1078
02:04:12,369 --> 02:04:15,539
תארו לעצמכם ילדה שקופת אותה
נבעט מהקן בגלל כיעור

1079
02:04:15,748 --> 02:04:18,042
ובדרך היא גם פגעה בענפים.

1080
02:04:20,294 --> 02:04:22,588
דן משך את החולצה שלה למטה

1081
02:04:22,838 --> 02:04:25,466
ורצתה להוריד את החזייה.

1082
02:04:25,633 --> 02:04:28,636
פתאום שון צעק:

1083
02:04:29,720 --> 02:04:33,723
"דני, אתה עדיין צעיר! אל תעשה את זה!"

1084
02:04:35,643 --> 02:04:37,770
כפי שאליס ג'רדין שמעה את זה,
היא צרחה וקפצה

1085
02:04:37,937 --> 02:04:42,233
ובורח מהאסם עם
עם החולצה עדיין מעל הראש.

1086
02:04:42,483 --> 02:04:46,654
היא פגעה בקיר והתעלפה.

1087
02:04:46,862 --> 02:04:50,783
ודני כעס עלינו.
הוא התחיל אחרינו,

1088
02:04:50,992 --> 02:04:55,246
אבל אליס עדיין הייתה בפנים
חסר הכרה. הוא היה צריך לגדל אותה.

1089
02:04:55,453 --> 02:04:58,291
אז הוא תפס את רגלה וגרר אותה.

1090
02:04:58,499 --> 02:05:01,794
הוא גם הרים כף והולך אחרי שון.

1091
02:05:02,003 --> 02:05:06,757
שון אמר, "למה אתה רוצה להרביץ לי?
עזרתי לך."

1092
02:05:07,550 --> 02:05:11,721
זה הכעיס את דן עוד יותר.
הוא השתולל עם האד הזה.

1093
02:05:11,971 --> 02:05:15,516
הוא עף ממנו ונחת על מנורת נפט.

1094
02:05:15,682 --> 02:05:20,021
זה התפוצץ.
כמעט כל האסם נשרף.

1095
02:05:35,494 --> 02:05:38,748
למחרת, דן ניגש אל השפופרת.

1096
02:05:38,956 --> 02:05:42,084
זו הייתה הפעם האחרונה שכולנו היינו ביחד.

1097
02:05:42,877 --> 02:05:44,795
עברו כבר שנתיים.

1098
02:05:46,756 --> 02:05:48,549
פא, נו..

1099
02:05:50,301 --> 02:05:53,137
ספר לי על שלך
לאישה ולגבי הוורדים האלה.

1100
02:05:57,600 --> 02:06:00,144
אני שומרת את זה לעצמי.

1101
02:07:05,793 --> 02:07:07,253
מהמזרח.

1102
02:07:09,046 --> 02:07:13,551
אני רואה טייגרס, שניים. שני טנקים.

1103
02:07:13,759 --> 02:07:15,553
חי"ר,

1104
02:07:15,803 --> 02:07:17,597
חמישים וקצת שינוי.

1105
02:07:26,606 --> 02:07:29,483
למקומות! אתה יודע מה לעשות!
ריבן, קח את הפיתיון.

1106
02:07:31,819 --> 02:07:33,821
מליש, הנדרסון, טען ופתח!

1107
02:07:34,363 --> 02:07:36,365
כולם תבדקו את התחמושת שלכם!

1108
02:07:37,074 --> 02:07:38,826
בהצלחה ריבן!

1109
02:07:38,993 --> 02:07:41,954
אני לא צריך מזל, סמל.
כבר נולדתי מאושר.

1110
02:07:54,759 --> 02:07:57,887
- כל חמישי הוא תמרור עצור?
כן. שעון עצר עבורנו ועבורם.

1111
02:07:58,137 --> 02:08:01,432
שמור על הגבעה.
זה אמור לעבוד.

1112
02:08:10,024 --> 02:08:12,193
אפהם! מַהֲלָך!

1113
02:09:02,617 --> 02:09:04,203
רב"ט אפהם!

1114
02:09:04,453 --> 02:09:06,872
אין לנו כאן מקלע.

1115
02:09:07,081 --> 02:09:10,835
מליש או ג'קסון יצטרכו את זה.

1116
02:09:12,461 --> 02:09:14,547
ג'קסון בסדר. לך למליש.

1117
02:09:37,028 --> 02:09:40,615
הרבה פיונים.
אני לא יודע אם הם יקחו את הפיתיון שלנו.

1118
02:10:04,889 --> 02:10:06,682
עדיין יש לך מסטיק?

1119
02:10:52,937 --> 02:10:54,939
הטנקים לא קפצו על הפיתיון.

1120
02:11:00,194 --> 02:11:02,196
חיל הרגלים פונה שמאלה.

1121
02:11:03,155 --> 02:11:05,866
טרנספורטר עם
כעשרים חיילים.

1122
02:12:45,424 --> 02:12:48,344
מליש! הנדרסון! הורד עכשיו!

1123
02:13:10,157 --> 02:13:11,909
תדליק את זה!

1124
02:13:12,118 --> 02:13:13,536
אתה שם! תדליק את זה!

1125
02:13:25,298 --> 02:13:28,259
שלושים פיונים מימין!
מצא חור ועצור אותם!

1126
02:13:28,509 --> 02:13:30,595
יְצִיאָה!

1127
02:14:53,469 --> 02:14:55,721
אפהם! 7.5 מילימטרים!

1128
02:14:55,930 --> 02:14:58,933
בוא נלך! ותמצא את הקפטן.
האגף הזה לא יחזיק מעמד!

1129
02:15:55,072 --> 02:15:57,241
זה מסתובב! זה עדיין לא יצא מהמשחק!

1130
02:15:58,910 --> 02:15:59,869
לא, ריאן! אל הקרקע!

1131
02:16:40,409 --> 02:16:43,996
- אתה בסדר?
גם אני בסדר, קפטן. תוֹדָה.

1132
02:16:45,706 --> 02:16:49,418
רימון! לְמַעלָה! לזרוק שם רימון!

1133
02:16:53,506 --> 02:16:55,007
רימון!

1134
02:16:59,929 --> 02:17:01,430
עשרים תותחים! בטל את זה!

1135
02:17:15,027 --> 02:17:17,029
הנשק הכבד מסתתר למטה!
אני לא יכול להכות!

1136
02:17:22,952 --> 02:17:26,455
טַנק! פארקר! כוון למטה על הדמות השמונה!

1137
02:17:27,415 --> 02:17:28,748
אלוהים, תן לי כוח.

1138
02:18:21,969 --> 02:18:23,971
נגמרה לי התחמושת.

1139
02:18:27,600 --> 02:18:31,520
ברוך אדוני הסלע שלי,
שמלמד את ידי להילחם ואת האצבעות שלי לקרב.

1140
02:18:41,197 --> 02:18:45,576
אדוני והטירה שלי.
המקלט שלי והמושיע שלי.

1141
02:18:49,205 --> 02:18:51,666
המגן שלי וזה שבו אני תוקיתי.

1142
02:19:19,860 --> 02:19:21,320
פארקר! לִשְׁכַּב!

1143
02:19:43,759 --> 02:19:45,677
העשרים משהו הזה יהרוג את כולנו.

1144
02:19:45,887 --> 02:19:47,930
אנחנו חייבים להגיע אליה מהצד איכשהו.

1145
02:19:48,389 --> 02:19:50,391
אני אירה בה מלמעלה.

1146
02:20:38,356 --> 02:20:40,524
כל הכבוד, אפהם! התחמושת!

1147
02:21:23,985 --> 02:21:26,988
- היא תקועה. יש לך תחמושת?
- יצאתי מהם.

1148
02:23:08,339 --> 02:23:11,884
נגמרה לי התחמושת! אני צריך
בנדליר חדש! למישהו יש בנדלייר?

1149
02:24:30,630 --> 02:24:33,633
עזוב את זה! לְהַקְשִׁיב! תפסיק עם זה! לֹא...

1150
02:26:40,134 --> 02:26:41,219
נגמר לי!

1151
02:26:41,719 --> 02:26:43,179
שנות השישים.

1152
02:26:44,805 --> 02:26:47,183
- נוכל להשתמש בהם גם ללא חבית.
- איך?

1153
02:26:47,892 --> 02:26:50,686
חוט ירי. מכה וזורק.

1154
02:27:06,410 --> 02:27:07,995
Pauserschreck!

1155
02:27:42,613 --> 02:27:44,407
אנחנו הולכים ל-Alamo!

1156
02:28:16,439 --> 02:28:18,441
אנחנו ניקח את זה! אתה מוריד!

1157
02:28:18,649 --> 02:28:21,694
- עקבו אחרינו עכשיו!
- ברגע שהמשמרת שלנו תסתיים.

1158
02:29:21,003 --> 02:29:22,338
אז קדימה.

1159
02:29:23,839 --> 02:29:26,551
- רדו מהגשר!
- מחוץ לגשר!

1160
02:29:50,741 --> 02:29:53,451
סַמָל! מיק אתה בסדר

1161
02:29:53,703 --> 02:29:55,454
רק לקחתי נשימה.

1162
02:29:55,663 --> 02:29:58,499
תפוס מחסה! אנחנו מפוצצים את הגשר!

1163
02:30:07,842 --> 02:30:09,844
חברת הנמר מתקרבת לגשר.

1164
02:32:02,582 --> 02:32:05,835
סֶרֶן! לאן אתה הולך תחזור!

1165
02:35:18,277 --> 02:35:19,862
חוֹבֵשׁ!

1166
02:35:22,865 --> 02:35:25,409
חוֹבֵשׁ! יש כאן חובש?

1167
02:35:32,208 --> 02:35:35,628
אלה משחתות טנקים, אדוני, מטוסי P-51.

1168
02:35:36,087 --> 02:35:37,922
המלאכים השומרים שלנו.

1169
02:35:44,220 --> 02:35:46,013
מה, אדוני?

1170
02:35:50,351 --> 02:35:52,144
ג'יימס,

1171
02:35:53,604 --> 02:35:55,398
שיהיה לך מגיע.

1172
02:35:59,402 --> 02:36:00,861
מגיע לך.

1173
02:36:30,141 --> 02:36:32,643
גברת ריאן היקרה!

1174
02:36:33,560 --> 02:36:37,481
אני כותב לך בהנאה רבה,
כדי ליידע אותך

1175
02:36:37,690 --> 02:36:41,360
שהבן שלך, טוראי ג'יימס ריאן,

1176
02:36:41,527 --> 02:36:46,991
הוא בסדר וחוזר
הביתה מאירופה.

1177
02:36:47,241 --> 02:36:51,370
על פי דיווח מחזית ג'יימס
מילא את חובותיו הקרביות

1178
02:36:51,579 --> 02:36:54,665
באומץ רב ו
התמדה גם לאחר ה

1179
02:36:54,832 --> 02:36:59,462
נודע על האובדן אשר
המשפחה שלך הושפעה

1180
02:36:59,670 --> 02:37:03,674
בקמפיין הזה,
שיפטר את העולם מעריצות ודיכוי.

1181
02:37:04,759 --> 02:37:07,803
אני שמח להצטרף לשר המלחמה,

1182
02:37:08,012 --> 02:37:12,808
לאנשי הצבא ול
אזרחים אסירי תודה של ארצנו

1183
02:37:13,059 --> 02:37:18,231
ואני מאחל לך להיות עם ג'יימס
הם חיו הרבה שנים מאושרות.

1184
02:37:19,357 --> 02:37:23,486
שום דבר, אפילו לא שובו של הבן האהוב,

1185
02:37:23,694 --> 02:37:28,115
לא אתה ולא אלפי אחרים
של משפחות לא יכול להחליף את האובדן,

1186
02:37:28,324 --> 02:37:31,534
שכבר סבלת במלחמה הטרגית הזו.

1187
02:37:31,744 --> 02:37:37,500
הרשה לי לס
הוא שיתף אותך בכמה מילים,

1188
02:37:37,708 --> 02:37:41,295
שיש לי לילות מלאים
הסכנות והייסורים התחזקו.

1189
02:37:42,296 --> 02:37:47,134
"אני מתפלל שאלוהים יירגע
הכאב שלך על האובדן הזה

1190
02:37:47,385 --> 02:37:51,264
והשאיר לך זיכרון של אלה
שאהבת ואיבדת

1191
02:37:51,472 --> 02:37:56,811
והכבוד הראוי לך על ההקרבה,

1192
02:37:56,978 --> 02:38:01,065
אשר כבר הנחתם על מזבח החירות.
אברהם לינקולן."

1193
02:38:01,732 --> 02:38:04,026
בכבוד ובהערצה, הגנרל שלך ג'ורג' סי.

1194
02:38:04,193 --> 02:38:07,655
מרשל, ראש המטה של צבא ארה"ב.

1195
02:38:58,831 --> 02:39:03,878
המשפחה שלי כאן איתי היום.
הם רצו לבוא איתי.

1196
02:39:06,881 --> 02:39:11,594
בכנות לא ידעתי
איך אהיה כשאגיע לכאן.

1197
02:39:14,512 --> 02:39:19,977
אני חושב על זה כל יום
מה אמרת לי אז על הגשר.

1198
02:39:22,104 --> 02:39:25,733
ניסיתי לחיות
כמיטב יכולתי.

1199
02:39:26,609 --> 02:39:29,153
אני מקווה שזה הספיק.

1200
02:39:29,820 --> 02:39:32,865
אני מקווה שלפחות מנקודת המבט שלך

1201
02:39:34,367 --> 02:39:38,913
מגיע לי מה שעשית בשבילי.

1202
02:39:55,221 --> 02:39:57,765
קפטן ג'ון ה. מילר.

1203
02:40:05,898 --> 02:40:08,276
תגיד לי שחייתי טוב.

1204
02:40:08,651 --> 02:40:10,444
מַה?

1205
02:40:11,152 --> 02:40:13,322
תגיד לי שאני אדם טוב.

1206
02:40:20,538 --> 02:40:22,540
זה אתה.

1207
02:41:54,679 --> 02:42:06,597
כתוביות בסלובקית מ-:::.:cInKvAjS:.::::